Ach Hoofd, bebloed, vol wonden

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ach Hoofd, bebloed, vol wonden
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O Haupt voll Blut und Wunden
Taal	Duits
Land	Duitsland
Tekst
Dichter	Paul Gerhardt
Vertaler	Sytze de Vries
Metrisch	7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist	Johann Crüger
Melodie	Herzlich tut mich verlangen
Solmisatie	3-6-5-4-3-2-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Goede Vrijdag
Liedbundels
Op vleugels 73m

Ach Hoofd, bebloed, vol wonden is een door Sytze de Vries uit het Duits vertaalde liedtekst. Het betreft de eerste en tweede strofe van het lied van Paul Gerhardt, O Haupt voll Blut und Wunden. Het lied wordt gezongen op de melodie van Johann Crüger, Herzlich tut mich verlangen (melodie).

Tekst

De tekst van de vertaalde strofen in het Duits:

O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zum Spott gebunden
Mit einer Dornenkron;
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr' und Zier,
Jetzt aber höchst schimpfieret:
Gegrüßet sei'st du mir!

Du edles Angesichte,
Davor sonst schrickt und scheut
Das große Weltgewichte,
Wie bist du so bespeit!
Wie bist du so erbleichet!
Wer hat dein Augenlicht,
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
So schändlich zugericht't?

Ontstaan

Omdat de laatste jaren vaker gezocht wordt naar een meer liturgische (en dus minder concertante) uitvoering van de Matteüs- en de Johannespassie van Johann Sebastian Bach, heeft De Vries zich, na verzoeken van meerdere kanten, gewaagd aan een Nederlandse vertaling van de koralen daaruit. Deze zouden in het kader van een kerkdienst (mee)gezongen kunnen worden. Deze vertaling maakt onderdeel uit van de serie vertaalde koraalteksten uit de Mattheüs-Passion.