Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Adem Gods, zo hoog, zo heilig

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Adem Gods, zo hoog, zo heilig
Pinksteren
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Holy Spirit, ever dwelling
Taal Engels
Land Engeland
Periode 1922
Tekst
Dichter Timothy Rees
Vertaler Sytze de Vries
Metrisch 8-7-8-7-8-7-8-7
Muziek
Componist Herbert Howells
Melodie Salisbury
Solmisatie 2-3-4-4-5-4-3-2-4-4
Gebruik
Kerkelijk jaar Pinksteren
Liedbundels
Op vleugels 82

Adem Gods, zo hoog, zo heilig is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde liedtekst van Timothy Rees. Het kan worden gezongen op een melodie van Herbert Howels (1892-1983), Salisbury (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

De oorspronkelijke tekst van Timothy Rees, geschreven in 1922, luidt:

1 Holy Spirit, ever dwelling
In the holiest realms of light;
Holy Spirit, ever brooding
O'er a world of gloom and night,
Holy Spirit, ever raising
Those on earth to thrones on high;
Living, life-imparting Spirit,
You we praise and magnify.

2 Holy Spirit, ever living
As the Church's very life,
Holy Spirit, ever striving
Through us in a ceaseless strife,
Holy Spirit, ever forming
In the Church the mind of Christ;
You we praise with endless worship
For Your gracious gifts unpriced.

3 Holy Spirit, ever working
Through the Church's ministry,
Teaching, strength'ning, and absolving,
Setting captive sinners free,
Holy Spirit, ever binding
Age to age and soul to soul,
In communion never ending,
You we worship and extol.

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de vertaalde strofen luiden:

  • 1. Adem Gods, zo hoog, zo heilig
  • 2. Geest van boven, die wil werken
  • 3. Adem Gods, die door blijft werken.

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten