Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Als het leven met zijn zorgen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Als het leven met zijn zorgen
In het nieuw Jeruzalem
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel When the toils of life are over / In the new Jerusalem
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1910
Tekst
Dichter Charles B. Widmeyer
Vertaler Margaretha Alt
Muziek
Componist Charles B, Widmeyer
Solmisatie 5-5-1-1-1-1-1-7-7-6-6-5-6-5-4
Liedbundels
Glorieklokken 120

Als het leven met zijn zorgen en verdriet heeft afgedaan is de beginregel van dit lied met als titel In het Nieuw Jezuzalem . Het is een vertaling door Margaretha Alt van When the toils of life are over / In the new Jerusalem , een lied met tekst en muziek van Charles B, Widmeyer.

Opname beluisteren

In the new Jerusalem

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Engels

1
When the toils of life are over,
And we lay our armor down,
And we bid farewell to earth with all its cares,
We shall meet and greet our loved ones,
And our Christ we then shall crown,
In the new Jerusalem.

Refrain:
There’ll be singing, there’ll be shouting
When the saints come marching home,
In Jerusalem, in Jerusalem,
Waving palms with loud hosannas
As the King shall take His throne,
In the new Jerusalem.

2
Tho’ the way is sometimes lonely,
He will hold me with His hand,
Thro’ the testings and the trials I must go.
But I’ll trust and gladly follow,
For sometime I’ll understand,
In the new Jerusalem.
 [Refrain]

3
When the last goodbye is spoken
And the tear stains wiped away,
And our eyes shall catch a glimpse of glory fair,
Then with bounding hearts we’ll meet Him
Who hath washed our sins away,
In the new Jerusalem.
 [Refrain]

4
 When we join the ransomed army
In the summer land above,
And the face of our dear Saviour we behold,
We will sing and shout forever,
And we’ll grow in perfect love,
In the new Jerusalem.
[Refrain]

Ontstaan

Inhoud

Beginregels

1 Als het leven met zijn zorgenen verdriet heeft afgedaan
2 Al de zonde en het leed der aaarde zal dan zijn voorbij
3 Onze Vader in de hemel zal straks drogen elke traan
4 Onze zonden zijn vergeven door het bloed van onze Heer
Ref: Welk een glorie zal dat zijn! Te drinken uit de heilsfontein
     In het nieuw Jeruzalem (2X)
     Plamen wuiven , o hoe schoon, voor onze Heoland op de troon
     In het nieuw Jeruzalem (2x)

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.