De dag, door uwe gunst ontvangen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 248 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 393 (a) Op Toonhoogte 2015 147 Weerklank 519 (a) Gezangen voor Liturgie 583 (a) Zingt Jubilate 833 (a) Oud-Katholiek Gezangboek 778 (a) Opwekkingsliederen 384 Using "Zangbundel Joh. de Heer" as property chain is not permitted during the annotation process.Zangbundel Joh. de Heer 400 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De dag, door uwe gunst ontvangen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	The day Thou gavest Lord is ended
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	19e eeuw
Tekst
Dichter	John Ellerton
Vertaler	Jacqueline van der Waals Fedde Schurer (Fr) Cor Waringa (Fr) H. Smallegange (c)
Metrisch	9-8-9-8
Muziek
Componist	Clement Cotterill Scholefield (a) Loys Bourgeois (b)
Melodie	St. Clement (a) Psalm 140 (b)
Solmisatie	5-3-4-3-5-3-2-1-2-6-1-7 (a) 1-1-2-3-3-4-4-3-2 (b)
Gebruik
Getijde v/d dag	Avond
Thema	Kerk en gemeente
Trefwoord	Gender neutraal
Liedbundels
Liedboek 2013 248 (a)
Liedboek voor de kerken Gezang 393 (a)
Op Toonhoogte 2015 147
Weerklank 519 (a)
Gezangen voor Liturgie 583 (a)
Zingt Jubilate 833 (a)
Oud-Katholiek Gezangboek 778 (a)
Opwekkingsliederen 384
Zangbundel Joh. de Heer 400 (a)
119 Gezangen 113 (a)
Hervormde Bundel 1938 281 (a), 281a (b)
Lieteboek 2013 248 (a)
Lieteboek foar de tsjerken 393 (a)
Op Toonhoogte 123 (a)
Liederen voor de Gemeentezang 460 (a)
Liedbundel met Bijbellezingen 430 (a)
E&R-liedbundel 1 124

Rechten
Tekst	Publiek domein
Muziek	Publiek domein

De dag, door uwe gunst ontvangen is een vertaling van het Engelse lied The day Thou gavest Lord is ended. De originele tekst is van John Ellerton (1826-1893), het lied is in het Nederlands vertaald door Jacqueline van der Waals (1868-1922). Het lied wordt gezongen op de Engelse melodie St. Clement van Clement Cotterill Scholefield, maar is ook gepubliceerd met de melodie van de Geneefse Psalm 140 (melodie).

Opname beluisteren

Vanuit het Hoogkoor van de Martinikerk te Groningen

Koor van de Abbey School, Tewkesbury, originele tekst

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan, tenor en alt (liedboekzettingen.nl)

Tekst

1. De dag, door uwe gunst ontvangen,
is weer voorbij, de nacht genaakt;
en dankbaar klinken onze zangen
tot U, die ’t licht en ’t duister maakt.

2. Die dan, als onze beden zwijgen,
als hier het daglicht onderduikt,
weer nieuwe zangen op doet stijgen,
ginds waar de nieuwe dag ontluikt.

3. Zodat de dank, U toegezonden,
op aard nooit onderbroken wordt,
maar steeds opnieuw door mensenmonden
gezongen en gesproken wordt.

4. Voorwaar, de aarde zal getuigen
van U, die thans en eeuwig zijt,
tot al uw schepselen zich buigen
voor uwe liefd’ en majesteit.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie St. Clement (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.

Zie Psalm 140 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen melodie b.

Hymnologische informatie

• Het lied is in de 28e uitgave (1991) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
• Fedde Schurer en Cor Waringa hebben de Friese vertaling gemaakt: De dei, troch jo genede ûntfongen
• De versie in de Liederen voor de Gemeentezang begint De dag , door U aan ons gegeven , de tekst is van Anne de Vries.
• De Liederen van het Leger des Heils hebben een eigen vertaling van dit lied Heer van het stralend licht en duister, en daarnaast op deze melodie een eigen tekst met beginregel De dienst, Heer, die wij nu beleven

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/248-de-dag-door-uwe-gunst-ontvangen-2_3_8
• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 9-3 (J.Henkys/A.Marti)

Externe links

• The day Thou gavest Lord is ended op Hymnary.org