Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De dwaas gaat zo zijn eigen gang
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De dwaas gaat zo zijn eigen gang | ||
| Deel van | Bach-koralen | |
| Vorm | Strofelied | |
| Herkomst | ||
| Titel | Es spricht der Unweisen Mund wohl | |
| Taal | Duits | |
| Land | Duitsland | |
| Periode | 1525 | |
| Psalm 14 | ||
| Schrijver | David (volgens opschrift) | |
| Latijnse titel | Dixit insipiens | |
| Vulgaat | Psalm 13 | |
| Tekst | ||
| Dichter | Martin Luther | |
| Vertaler | Ria Borkent | |
| Bijbelplaats | Psalm 14 | |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-8-7 | |
| Muziek | ||
| Componist | Johann Walter | |
| Melodie | Es spricht der Unweisen Mund wohl | |
| Herkomst | Wittenberg 1524 | |
| Solmisatie | 1-1-7-6-5-1-2-3-1 | |
| Liedbundels | ||
| Een vleugje eeuwigheid 4 | ||
| Alle liederen van Luther 23 | ||
| Een vogel is er thuis 14 | ||
De dwaas gaat zo zijn eigen gang is een door Ria Borkent vertaalde liedtekst. Martin Luther berijmde Psalm 14 tot het lied Es spricht der Unweisen Mund wohl. Het wordt gezongen op een melodie van Johann Walter, Es spricht der Unweisen Mund wohl (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De tekst is een berijming van Psalm 14 naar Luthers tekst van de psalm 'Es spricht der Unweisen Mund wohl'.
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen uit 'Bach Ausgabe' waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. De dwaas gaat zo zijn eigen gang
- 2. God ziet vanuit de hemel neer
- 3. Maar niemand die het goede doet
- 4. Hoelang nog houden zij zich dom
- 5. Zij raken nooit van onrust vrij
- 6. Uit Sion nadert eerherstel.
Muziek
Zettingen
De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 308.
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
De zetting naar J.S. Bach is te vinden in de Begeleidingsbundel ''Een vogel is er thuis'', Muziekuitgeverij Nootzaak, Zutphen 2023
