Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De nacht gaat vallen
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De nacht gaat vallen | |
| Deel van | Bach-koralen |
| Genre | Gemeentelied |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1566 |
| Gemeenschap | Boheemse broeders |
| Tekst | |
| Dichter | Peter Herbert |
| Vertaler | Ria Borkent |
| Bijbelplaats | Psalm 4:9 Matteüs 6:9-13 Psalm 63:7-9 Ruth 3:7-14 Psalm 34:8-9 Psalm 91:4 Jesaja 66:12-13 Jesaja 49:15 Hosea 11:3-4 |
| Herkomst | Gesang Buch der Böhm. Brüder 1566 |
| Metrisch | 5-6-5-6-5-6-5 |
| Muziek | |
| Componist | Johann Hermann Schein |
| Melodie | Die Nacht ist kommen |
| Herkomst | Böhmische Brüder 1566 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Stille Zaterdag Voleinding |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Thema | Huiszegen |
| Trefwoord | Onze Vader |
| Liedbundels | |
| Een vogel is er thuis 55 | |
| Een vleugje eeuwigheid 72 | |
De nacht gaat vallen (eerder bekend als De nacht gaat komen) is de beginregel van een door Ria Borkent uit het Duits hertaalde liedtekst. De oorspronkelijke liedtekst van Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen is geschreven door Peter Herbert. De melodie is afkomstig uit het gezangboek van de Böhmische Brüder (1566), later bewerkt door Johann Hermann Schein, Die Nacht ist kommen (melodie).
Opname beluisteren
Gezongen door Augsburg Cathedral Boys Choir, 2018:
Tekst
De tekst heeft 5 coupletten waarbij het laatste couplet een Onze Vader is. De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet volledig worden weergegeven.
De beginregels van de strofen luiden in eerdere uitgave Een vleugje eeuwigheid:
- 1. De nacht gaat komen / om ons neer te leggen
- 2. Houd boze machten / ver van ons verwijderd
- 3. Laten wij slapen / in uw goede zorgen
- 4. Help de gevangnen / troost alle bedroefden
- 5. Uw naam, o Vader, / worde geëerbiedigd.
In de bundel Een vogel is er thuis zijn enkele wijzigingen in de liedteksten, en ook in de beginregels van de strofen doorgevoerd:
- 1. De nacht gaat vallen / mensen willen slapen
- 5. Laat toch, o Vader, / ieder uw naam eren.
Ontstaan
Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen uit de Lutherse traditie van de 16e en 17e eeuw, waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.
In de liedbundel Een vogel is er thuis is een aantal van deze vertaalde Bach-koralen opgenomen. Het lied De nacht gaat vallen is daarin opgenomen als Avondlied.
Inhoud
Dit avondlied op een serene melodie is een gebed om Gods zegen in de avond. God wordt gevraagd als een vader dichtbij te komen met zijn genade, als een moeder die het goede geeft aan haar kind. Het beeld van gespreide vleugels ondersteunt de zegenbede. Zo kunnen wij als herschapen opstaan in de morgen. Couplet 4 draagt behoeftigen en kinderen op aan Gods zorg. Het gebed sluit af met een klein Onze Vader.
Muziek
Deze ingetogen melodie heeft een gebedskarakter en past goed bij de rust van de avond, als het werk is gedaan.
Zettingen
Het lied is met een zetting naar J.S Bach opgenomen in de Begeleidingsbundel Een vogel is er thuis. Muziekuitgeverij Nootzaak Deventer 2023
Muziekuitgaven
Zie Die Nacht ist kommen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
