Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Dierb're Heer Jezus, wat toeft Gij zo lange?

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Using "Zangbundel Joh. de Heer" as property chain is not permitted during the annotation process.Zangbundel Joh. de Heer 601
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Dierb're Heer Jezus, wat toeft Gij zo lange
Herkomst
Titel Liebster Herr Jesu, wo bleibst du so lange?
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1638
Tekst
Dichter Christoph Weselowius
Vertaler H. v. Hogendorp
Hendrik Pierson (b)
Muziek
Componist Johann Sebastian Bach
Melodie BWV 484
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 601
Geestelijke Liederenschat 1935 273 (b)

Dierb're Heer Jezus, wat toeft Gij zo lange? is de vertaling van het Duitse lied Liebster Herr Jesu, wo bleibst du so lange? van Christoph Weselowius . De melodie is door Johann Sebastian Bach bewerkt en staat bekend als BWV 484. De Geesteliujke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling Kom toch Heer Jezus, wat toeft Gij nog langer

Opname beluisteren

Tekst

  • Duitse tekst

1
Liebster Herr Jesu, wo bleibst du so lange?
Komm doch, mir wird hier auf Erden so bange,
komm doch und nimm mich, wenn dir es gefällt,
von dieser argen, beschwerlichen Welt.
Komm doch, Herr Jesu, |: wo bleibst du so lange? :|
Komm doch, mir wird hier auf Erden |: so bange. :|

2.
Es ist gnug, Herr, darum komm zu erlösen
meine bedrängete Seele vom Bösen,
ich bin von Klagen und Seufzen so matt,
und der verdrüßlichen Seelen so satt,
Komm doch, Herr Jesu, |: wo bleibst du so lange?:|
Komm doch, mir wird hier auf Erden |: so bange. :|

3.
Ich mag nicht wohnen beim sündigen Haufen
und mit demselben den Lasterkot saufen,
ach, drum versetz mich ins himmlische Reich,
da ich den Engeln sei ähnlich und gleich.
Komm doch, Herr Jesu, |: wo bleibst du so lange?:|
Komm doch, mir wird hier auf Erden |: so bange. :|

4.
Denn mit der Welt hat man immer zur Rechten
und mit dem Teufel zur Linken zu fechten,
draußen ist Angst, und von innen ist Streit,
komm doch, mein Bruder, und gehe nicht weit.
Komm doch, Herr Jesu, |: wo bleibst du so lange?:|
Komm doch, mir wird hier auf Erden |: so bange. :|

5.
Wenn ich in Nöten oft winsle und zitter,
hörst du von weiten und siehest durchs Gitter,
tritt doch was näher, mein Helfer, tritt her,
weil mir die Bürde des Kreuzes zu schwer.
Komm doch, Herr Jesu, |: wo bleibst du so lange?:|
Komm doch, mir wird hier auf Erden |: so bange. :|

6.
Alles ist eitel, was unter der Sonne,
flüchtig die Freude, vergänglich die Wonne,
Herrlichkeit, Wolllüste, Reichtum und Kunst,
alles ist schattiger Nebel und Dunst.
Komm doch, Herr Jesu, |: wo bleibst du so lange?:|
Komm doch, mir wird hier auf Erden |: so bange. :|

7.
Allbereit schmücke ich dich, gläubige Seele,
fülle die brennende Lampe mit Öle,
auch um die Mitternacht fertig zu stehn
und auf die ewige Hochzeit zu gehen.
Komm doch, Herr Jesu, |: wo bleibst du so lange?:|
Komm doch, mir wird hier auf Erden |: so bange. :|

  • Nederlandse tekst

1e strofe
Dierb're Heer Jezus, wat toeft Gij zo lange?
Kom toch, mij wordt hier op aarde zo bange.
Voer mij uit droevige smart en geween
Naar de gewesten der zaligen heen.
Kom toch, Heer Jezus, wat toeft Gij zo lange?
Wat toeft Gij zo lange?
Kom toch, mij wordt hier op aarde zo bange, zo bange!

Verdere beginregels
2 t' Is alles ijdel, wat hier op deez' aarde
3 Ziele, bereid u, de heerlijkheid nadert

Bij Pierson:
1 Kom toch Heer Jezus, wat toeft Gij nog langer
2 't Wachten is pijnlijk en 't eindloos verlangen
3 Middernacht nadert; de lampen verdwijnen
4 Heeft het geloof uw verkoor'ne verlaten?

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.