Een nieuwe lofzang heffen we aan

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Een nieuwe lofzang heffen we aan
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Ein neues Lied wir heben an
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1523
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Cornelis Machiel de Vries
Metrisch	8-7-8-7-8-7-8-7-7
Muziek
Melodie	Ein neues Lied wir heben an
Herkomst	Wittenberg 1524
Solmisatie	1-1-1-7-6-1-6-5
Liedbundels
Alle liederen van Luther 30

Een nieuwe lofzang heffen we aan is een door Cornelis Machiel de Vries geschreven vertaling van een lied van Martin Luther, Ein neues Lied wir heben an. Waarschijnlijk schreef Luther ook de melodie Ein neues Lied wir heben an (melodie).

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Luther schreef deze ballade naar aanleiding van de terechtstelling in 1523 in Brussel van een drietal monniken. Het lied is een soort helden- of heiligenballade waarin Luther de gebeurtenissen van de terechtstelling beschrijft en van een waardering voorziet. Het was in die tijd gebruikelijk om door middel van een ballade nieuws te verspreiden onder mensen die niet konden lezen of schrijven. Daarnaast is het lied een soort 'met vette letters aangezet' krantenbericht (zoals Arie Eikelboom het omschrijft) met bijgeleverd commentaar. Het lied was niet bedoeld om in de kerkdienst te zingen, maar werd al snel populair, want het lied werd op veel plaatsen als pamflet verspreid.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Een nieuwe lofzang heffen we aan
• 2. Van deze beiden mag met recht
• 3. De Vijand wierp hen in 't gevang
• 4. Zij zongen zoet, zij zongen zuur
• 5. En toen zij hun de monnikspij
• 6. Door Gods genade mochten zij
• 7. Een briefje werd hun voorgelegd
• 8. Men stak twee grote vuren aan
• 9. Begane schande neemt geen keer
• 10. Hun as laat in geen eeuwen af
• 11. Zij zijn voor leugens niet beducht
• 12. Laat hen maar liegen, altijd door.

Hymnologische informatie

• Er is ook een vertaling gemaakt door Ad den Besten, zie Een nieuw gezang heffen wij aan

Literatuur

• Arie Eikelboom, in: Hymnologie II (2011), p. 32-42.

Externe links

De brontekst in het Duits is te vinden op Wikisource.