Een vaste burcht is onze God (1938)

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Evangelische Liedbundel 244b
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Een vaste burcht is onze God
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Ein feste Burg ist unser Gott
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1529
Tekst
Dichter	Martin Luther
Metrisch	8-7-8-7-6-6-6-6-7
Muziek
Componist	Martin Luther
Melodie	Ein feste Burg ist unser Gott
Solmisatie	1-1-1-5-6-1-7-6-5
Liedbundels
Evangelische Liedbundel 244b
Hervormde Bundel 1938 97
Geestelijke Liederenschat 1935 252
Geestelijke Liederenschat 1935 254

Een vaste burcht is onze God is een vertaling, door de voorbereidende commissie van de Hervormde Bundel 1938, van Ein feste Burg ist unser Gott (zie daar) een van de bekendste liederen van Martin Luther, een vrije bewerking van Psalm 46 als troostlied in zware tijden. De melodie is eveneens van Luther. De twee versies in deGeestelijke Liederenschat 1935 verschillen enigszins hiervan , met een beginregel Een vaste burcht is onze God, een tegenweer en wapen of Een vaste burcht is onze God, een toevlucht voor de zijnen en een 5e strofe Lof , prijs en eer den hoogen God

Tekst

1 Een vaste burcht is onze God,
een toevlucht en een toren.
Zijn macht bevrijdt van ’t bange lot,
dat ons nu is beschoren.
De vijand rukt vast aan
met opgestoken vaan;
hij draagt zijn rusting nog
van gruwel en bedrog:
nooit zag men zijns gelijke.

2 Met onze macht in ’t niets gedaan:
wij zijn alras verloren.
Maar d’ een’ge, die ons bij kan staan,
God heeft Hem ons verkoren.
Vraagt gij zijn naam, zoo weet,
dat Hij de Christus heet.
Der legerscharen Heer
is onze tegenweer;
Hem blijft in ’t eind de zege.

3 Al trekken op van alle kant
de helsche legerscharen,
wij vreezen niet! De Heer houdt stand,
Hij zal zijn volk bewaren.
Hoe ook de vijand woedt,
wij staan hem voet voor voet,
wij tarten zijn geweld;
zijn vonnis is geveld:
één woord en hij moet wijken.

4 Het woord, dat zult gij laten staan,
en niets daarbij verzinnen.
De Heer gaat in den strijd vooraan:
zijn Geest doet overwinnen.
Al rooft g’ ons al ons goed,
vrouw, kind, en eer en bloed,
ontneem ’t ons alles vrij!
Gij wint er toch niets bij:
het Rijk blijft ons behouden!

Ontstaan

De bundel zelf geeft aan: verbeterde vertaling. Er zitten elementen van de vertaling van Jan Jacob Lodewijk ten Kate in, maar het lied mag wel gelden als zelfstandige vertaling.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Ein feste Burg ist unser Gott (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.