Gaat Gij op de levenszee

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 291 █
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Gaat Gij op de levenszee
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jesus, Saviour, pilot me
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1871
Tekst
Dichter	Edward Hopper
Vertaler	C.S. Adama van Scheltema
Metrisch	7-7-7-7-7-7
Muziek
Componist	John Edgar Gould
Melodie	Jesus, Savior, pilot me (Gould)
Solmisatie	3-2-1-7-2-1-6-5-4-3-3-2-1-7-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 291 █
Gezangen Zions 340

Gaat Gij op de levenszee is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Jesus, Saviour, pilot me (zie daar), een lied van Edward Hopper, op muziek gezet door John Edgar Gould.

Tekst

Gezangen Zions

Zangbundel Joh. de Heer 5e

1 Gaat Gij op de levenszee, Trouwe Heiland met ons meê, Hoe dan storm en golfslag woed’, Door uw liefde en trouw behoed, Kennen wij, wat ons verbeid’, Zielerust en veiligheid. 2 Schrik heerschte op de ranke boot, Die ’t aposteltal besloot, Ver van U in nood alleen; Maar U tot hen nadertreên, Uw “Ik ben het,” schonk hun, Heer, ’t Kinderlijk vertrouwen weêr. 3 Wees zoo met mij in den stond, Als al wat me aan de aarde bond In den jongsten strijd me ontzinkt; Heer, als dan geen star meer blinkt Schraag mij, waar elk steunsel vliedt, Uw “Ik ben het, vrees gij niet.”

1 Gaat Gij op de levenszee, Trouwe Heiland, met ons meê, Hoe dan storm en golfslag woed’, Door Uw trouw zijn wij behoed; Bij U is, wat ons verbeid’, Zielerust en veiligheid. 2 Schrik heerscht’ op de ranke boot, Die ’t aposteltal omsloot, Waar des Heeren nader treên, Hen eerst als een spooksel scheen; Doch ’t „Ik ben het” van hun Heer Gaf hen dra ’t vertrouwen weer. 3 Wees zoo met mij in dien stond, Als al wat aan d’ aard mij bond, In den jongsten strijd m’ ontzinkt, Heer, als dan geen star meer blinkt, Spreek dan ’t woord, dat troost mij biedt, Uw “Ik ben het, vrees gij niet.”

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) tot en met de 14e (1940) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1947), licht bewerkt overgenomen uit de Gezangen Zions.