Gij die mijn liefste kleinood zijt

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 241 Liedboek voor de kerken Gezang 385
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Gij die mijn liefste kleinood zijt
Herkomst
Titel	Mein schönste Zier und Kleinod bist
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1598
Tekst
Dichter	Johannes Eccard
Vertaler	Douwe Annes Tamminga (Fr) Muus Jacobse Hendrik Hasper (? b)
Herkomst	anoniem, 1597
Metrisch	8-8-7-4-4-7
Muziek
Componist	Sethus Calvisius
Melodie	In dich hab ich gehoffet Herr (majeur)
Solmisatie	1-1-5-5-4-3-2-1-6-7-1
Gebruik
Getijde v/d dag	Avond
Thema	Levenseinde
Liedbundels
Liedboek 2013 241
Liedboek voor de kerken Gezang 385
Lieteboek 2013 241
Lieteboek foar de tsjerken 386
102 gezangen 45
Geestelijke Liederenschat 1935 482 (b)

Gij die mijn liefste kleinood zijt is een vertaling door Muus Jacobse van Mein schönste Zier und kleinod bist, een lied toegeschreven aan Johannes Eccard. De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling met beginregel Mijn kleinood schoon, mijn levenskrans

Opname beluisteren

• Samenzang vanuit de Grote of Jacobijnerkerk te Leeuwarden. Organist: Theo Jellema

• Koorzang vanuit de Martinikerk te Groningen. Koorzang: Roden Girl Choristers, o.l.v. Sonja de Vries. Organist: Sietze de Vries.

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)

• Zeeuws Vocaal Ensemble o.l.v. Kees van Eersel; Lenie de Meij, harp op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/241-gij-die-mijn-liefste-kleinood-zijt-2_3_2

Tekst

Het lied heeft 4 strofen. De eerste regels van de 4 strofen:

1. Gij die mijn liefste kleinood zijt,/Mijn kleinood schoon, mijn levenskrans

2. Rijk ben ik in uw liefde en trouw;/Uw liefde en trouww gaf licht en hoop

3. Uw woord is waarheid,- Gij berooft/ Uw woord is waar en wankelt niet

4. Nu valt de nacht. O mijn kleinood, / De dag vergaat. Uw wond're glans

Muziek

• Korte Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).

Muziekuitgaven

Zie In dich hab ich gehoffet Herr (majeur) (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Douwe Annes Tamminga maakte de Friese vertaling: Hear Jezus, dy’t foar my foarwis

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/241-gij-die-mijn-liefste-kleinood-zijt-2_3_2
• Muziek & Liturgie: aug./sept.2003, blz.5 (Wim Kloppenburg)
• Arie Eikelboom, Hymnologie V, blz. 160-165
• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 16-77 (Andreas Marti)

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.