Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 12.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 12.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Actueel: Zingen met Luther en Bach. Woerden (15 feb) en Emmen (2 maart) – In 2025 zijn er 10 zangmiddagen, verspreid over het land! Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

God, eeuwig blijft Gij die Gij zijt!

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
God, eeuwig blijft Gij die Gij zijt!
Herkomst
Titel Unendlicher , der keine Zeit
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 2e helft 18e eeuw
Tekst
Dichter Balthasar Münter
Vertaler Hendrik Hasper
Metrisch 8-7-8-7-8-8-7
Muziek
Componist Melchior Vulpius
Melodie Lobt Gott den Herrn, ihr Heiden all
Solmisatie 5-5-5-3-1-7-6-5-5-5-3-6-4-3-1
Liedbundels
Geestelijke Liederenschat 1935 32

God, eeuwig blijft Gij die Gij zijt! is een vertaling/bewerking , (door Hendrik Hasper? van Unendlicher der keine Zeit , een lied geschreven door [[Balthasar Münter] op een bekende melodie van Melchior Vulpius.

Opname beluisteren

  • Lobt Gott dem Herrn

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Duits

1) Unendlicher, undenkbar ist
die Zahl von deinen Jahren.
Schon warst du, Schöpfer, was du bist,
eh' alle Sonnen waren.
Schon eh' dein Arm die Welten trug,
warst du dir, ohne sie, genug
und keiner Welt bedürftig.

2) Du Ew'ger, tausend Jahre sind
vor dir wie Augenblicke.
Sie fliehen, wie ein Tropf' zerrinnt
zur Ewigkeit zurücke.
Dir sind sie unablässig da.
Dein Auge sieht sie, und es sah
sie eher, als sie wurden.

3) Was bin ich denn vor dir, ich Staub,
ich, bald verblühte Blume,
ich, schnell des Todes sich'rer Raub,
mit allem Glanz und Ruhme!
Wie ein Geschwätz des Tags entfleucht
mein Pilgerleben, Gott, es gleicht
kaum einem Morgentraume.

4) Und doch bin ich bestimmt von dir
nicht bloß zu Augenblicken.
Du willst, dein Wort verheißt es mir,
mich ewig einst beglücken.
Du machst dies Leben, dir sei Dank
zu einem frohen Übergang
in ein vollkomm'ners Leben.

5) Hier seh ich, Vater der Natur
nur wenig deiner Werke.
Erblick im dunkeln Spiegel nur
die Wunder deiner Stärke.
Und schön ist, was mein Auge sieht,
doch schöner ist, was noch entflieht
dem schärfsten Blick des Menschen.

Ontstaan

Inhoud

  • Beginregrels
  1. God, eeuwig blijft Gij die Gij zijt!/Wat heb ik dan te vrezen
  2. Schoon alles om mij heen vergaat--/ 'k heb geen vergaan te vrezen

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.