Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Heil'ge Geest, spreidt Gij uw vleugels

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Heil'ge Geest, spreidt Gij uw vleugels
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Hover o'er me, Holy Spirit
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1879
Tekst
Dichter Ellwood Haines Stokes
Vertaler Nel Benschop
Bijbelplaats Efeziërs 5:18-19
Metrisch 8-7-8-7
Muziek
Componist John R. Sweney
Melodie Fill me now
Solmisatie 3-3-2-1-5-6-1-2-3-4-5-6-5-3-2
Liedbundels
Liedbundel met Bijbellezingen 359
Rechten
Tekst Kerk van de Nazarener

Heil'ge Geest, spreid Gij uw vleugels is een vertaling door Nel Benschop van Hover o'er me, Holy Spirit, een lied geschreven door Ellwood Haines Stokes en op muziek gezet door John R Sweney.

Opname beluisteren

  • Fill me now

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Beginregels
1 Heil'ge Geest, spreidt Gij uw vleugels
2 Gij, o Geest, kunt mij vervullen
3 Ik ben zwak, toch wil ik komen
4 Reinig, troost mij Geest en geeft mij
Ref: Kom in mij, kom in mij, Jezus, kom en vul mijn hart
        met uw Heil'ge Geest van liefde, kom, o kom en vul mijn hart

  • Engels

1
 Hover o’er me, Holy Spirit,
Bathe my trembling heart and brow;
Fill me with Thy hallowed presence,
Come, O come and fill me now.
Refrain:
Fill me now, fill me now,
Jesus, come and fill me now;
Fill me with Thy hallowed presence,
Come, O come and fill me now.

2
Thou canst fill me, gracious Spirit,
Though I cannot tell Thee how;
But I need Thee, greatly need Thee,
Come, O come and fill me now.
(Refrain)

3
I am weakness, full of weakness,
At Thy sacred feet I bow;
Blest, divine, eternal Spirit,
Fill with power, and fill me now.
(Refrain)

4
Cleanse and comfort, bless and save me,
Bathe, O bathe my heart and brow;
Thou are comforting and saving,
Thou art sweetly filling now.
(Refrain)

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.