Heiland, Gij bracht eens verlossing voor mij

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Using "Zangbundel Joh. de Heer" as property chain is not permitted during the annotation process.Zangbundel Joh. de Heer 709
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Heiland, Gij bracht eens verlossing voor mij
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Lord, Thou hast granted salvation to me
Taal	Engels
Periode	Omstreeks 1898
Tekst
Dichter	Byron A. Robinson
Vertaler	Johannes de Heer
Metrisch	10-7-10-7/7-7-10-7
Muziek
Componist	Peter P. Bilhorn
Solmisatie	3-2-1-4-3-2-5-4-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 709
Liederen voor de Gemeentezang 477
Gele Zangbundel 73

Heiland, Gij bracht eens verlossing voor mij, vooral bekend van de tweede regel wat wilt Gij nu dat ik doe? is de vertaling, op naam van Johannes de Heer, van Lord, Thou hast granted salvation to me. De Engelse tekst is van Byron A. Robinson, de muziek van Peter P. Bilhorn.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/150178

• Gele Zangbundel

Tekst

• Engelse tekst

1
Lord, Thou hast granted salvation to me,
What wilt Thou have me to do?
From Satan’s bondage at last I am free,
What wilt Thou have me to do?

Refrain:
What wilt Thou have me to do?
Where wilt Thou have me to go?
Jesus, my Master, Thy will shall be mine,
What wilt Thou have me to do?

2
 Since I am saved by the Crucified One,
What wilt Thou have me to do?
I would point others to God’s only Son,
What wilt Thou have me to do?
[Refrain]

3
Pardon is granted thro’ Him who hath died,
What wilt Thou have me to do?
I am so happy with Thee at my side,
What wilt Thou have me to do?
[Refrain]

4
Ready and willing Thy voice to obey,
What wilt Thou have me to do?
Bid me to follow Thee day unto day,
What wilt Thou have me to do?
[Refrain]

• Nederlandse tekst-Citaat

1
Heiland, Gij bracht eens verlossing voor mij;
wat wilt Gij nu, dat ik doe?
Gij schonk mij vrede en maakte mij vrij,
wat wilt Gij nu, dat ik doe

Refrein:
Heer, wat wilt Gij dat ik doe?
Leer mij uw wil meer verstaan!
Jezus, mijn Meester, Uw wil zij de mijn',
waar wilt Gij, dat ik zal gaan.

Beginregels van de verdere strofen
2 Gij schonk vergeving, toen kwam 'k aan Uw voet
3 Gij bracht genade en stierf eens voor mij
4 'k Wil steeds bereid zij te doen Uwe wil

Hymnologische informatie

• In de Liedbundel voor de Gemeentezang verandert in de tekst steeds Gij in U
• De Gele Zangbundel heeft een sterk gewijzigde tekst en een eigen melodie.

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.