Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hoe lief'lijk is het leven

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Oud-Katholiek Gezangboek 782
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hoe lief'lijk is het leven
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Wie lieblich ist der Maien
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1606
Tekst
Dichter Martin Behm
Vertaler Ad den Besten
Bijbelplaats Johannes 15:5-16
Romeinen 7:4
Metrisch 7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist Johann Steuerlein
Melodie Wie lieblich ist der Maien
Solmisatie 5-1-2-3-2-1-7-6-6
Gebruik
Kerkelijk jaar Paastijd
Biddag voor Gewas en Arbeid
Thema Oogst
Liedbundels
Oud-Katholiek Gezangboek 782
Evangelisches Gesangbuch 501
Poëzie om te zingen 142
Zingend Geloven 2-144
Ad den Besten vertaalde het lied van Martin Behm (1557-1622) uit het Duits naar het Nederlands: Hoe lief'lijk is het leven. De oorspronkelijke melodie van Johann Steurlein van het lied Wie lieblich ist der Maien (melodie) werd hierbij gehandhaafd.

Opname beluisteren

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen in resp. Duits en Nederlands luiden:

  • 1. Wie lieblich ist der Maien / Hoe lief'lijk is het leven
  • 2. Herr, dir sei Lob und Ehre / Ik wil U hart'lijk danken
  • 3. Herr, lass die Sonne blicken / Laat, Heer, uw zon ook stralen
  • 4. Mein Arbeit hilf vollbringen / Help mij mijn werk verrichten.

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten