Hoe zal 't mij dan, o dan eens zijn

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hoe zal 't mij dan, o dan eens zijn
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Wie wird mir dann, o dann, mir sein
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	2e helft 18e eeuw
Tekst
Dichter	Friedrich Gottlieb Klopstock
Vertaler	Hendrik Hasper
Metrisch	8-8-7-8-8-7-2-2-4-4-4-8
Muziek
Componist	Philipp Nicolai
Melodie	Wie schön leuchtet der Morgenstern
Herkomst	1599
Liedbundels
Geestelijke Liederenschat 1935 411

Hoe zal 't mij dan, o dan eens zijn is een vertaling door Hendrik Hasper van Wie wird mir dann, o dann, mir sein, een lied geschreven door Friedrich Gottlieb Kloppstock op de melodie van Wie schön leuchtet der Morgenstern(Melodie). De aangehaalde Duitse tekst is kennelijk een variant van het beter gedocumenteerde Wie wird mir sein, wenn ich den ew'gen Sohn

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

• Duits

1) Wie wird mir sein, wenn ich den ew'gen Sohn
und die Er heiligte
rings um Ihn her und um den lichten Thron
in großen Scharen seh;
Und wenn dann auch die Meinen
mit Palmen in der Hand
sich nähern, Wonne weinen,
dass ich auch überwand!

2) Die einst den Rat von unsrer Seligkeit
der Welt verkündigten,
die werd ich, ganz mit Klarheit überstreut,
geschmückt mit Kronen sehn.
Die unter Bluttyrannen
Gott ehrten, haben teil
an höherm Glück, gewonnen
ein überschwenglich Heil.

3) O Gott! mich reißt Dein Thron, Dein Heiligtum
schon hier zum Jubel hin,
doch wird er nie zu Deines Namens Ruhm
in Salem höher glühn!
Das größte Glück der Erde
scheint dann mir freudenleer,
der größten Weltbeschwerde
gedenk ich dann nicht mehr.

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.