Ik ben in mijn hof gekomen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 629 (a) Tussentijds 77 (a) Gezangen voor Liturgie 622 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ik ben in mijn hof gekomen De hovenier
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Periode	1963
Tekst
Dichter	Tom Naastepad
Vertaler	Folkert Verbeek (Fr) Cor Waringa (Fr)
Bijbelplaats	Hooglied Johannes 20:11-18
Metrisch	8-6-5-7-7
Muziek
Componist	Martin Luther (a) Willem Vogel (b) Willem Vogel (c)
Melodie	Jesus Christus, unser Heiland (a) Als een ster in lichte luister (b)
Solmisatie	2-2-1-2-3-2-1-6 (a) 1-5-1-3-2-1-2-5 (b) 5-6-3-2-1-6-2-2 (c)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Paasnacht Paasmorgen
Liedbundels
Liedboek 2013 629 (a)
Tussentijds 77 (a)
Gezangen voor Liturgie 622 (a)
Abdijboek 34 (a)
Amsterdamse Katernen 13-26 (b)
Lieteboek 2013 629 (a)
Het lied op onze lippen 52A (a), 52B (c)
Tuskentiden 77 (a)

Ik ben in mijn hof gekomen is een lied voor de Paasnacht of de Paasmorgen. De tekst is van Tom Naastepad. Er zijn drie melodieën bij deze tekst, van Martin Luther en twee van Willem Vogel. Het lied is ook verschenen onder de titel Het lied van de tweede dag.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl) [1]

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Muziek

Waar dit lied aangeboden wordt op de melodie van 'Jesus Christus, unser Heiland' (o.a. in Liedboek 2013) heeft het de voorkeur van de dichter om op de eerste noot van de regels 1 en 3 geen hele noot te zingen maar een halve. Hij schrijft hierover: 'Daar komt nog een bijzonderheid bij: van meet af aan heeft de gemeente een halve rust gezongen tussen de tweede en derde regel. Dat lijkt mij inderdaad natuurlijker en welluidender'.

Muziekuitgaven

• Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan (PDF) door Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl).

Zie Jesus Christus, unser Heiland (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.

Zie Als een ster in lichte luister (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie b.

Hymnologische informatie

Folkert Verbeek en Cor Waringa hebben de Friese vertaling gemaakt: Ik bin nei myn hôf ta kommen

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/629-ik-ben-in-mijn-hof-gekomen-5_9_2
• Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 141-145 (melodie)