Ik ben zo blij met U

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ik ben zo blij met U
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Ich freue mich in dir
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1618
Tekst
Dichter	Caspar Ziegler
Vertaler	Ria Borkent
Metrisch	6-7-6-7-6-6-6-6
Muziek
Componist	A. Fritzsch
Melodie	Ich freue mich in dir
Solmisatie	5-3-1-5-5-6
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kersttijd
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 12
Een vogel is er thuis 115

Ik ben zo blij met U is een door Ria Borkent uit het Duits hertaalde liedtekst van Caspar Ziegler, Ich freue mich in dir. Het lied wordt gezongen op een melodie van A. Fritzsch, Ich freue mich in dir (melodie).

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Ik ben zo blij met U
• 2. God zendt zijn majesteit
• 3. Hoe lieflijk is zijn stem
• 4. O Heer ik wil mij graag

Muziek

Zettingen

De in de bundel Een vleugje eeuwigheid getoonde zetting is afkomstig van BWV 398.

Hymnologische informatie

• Johann Sebastian Bach schreef een cantate met een gelijknamige titel voor de zgn. 'derde' Kerstdag, BWV 133. De eerste strofe van het koraal van Caspar Ziegler wordt gebruikt in het openingskoor; het slotkoraal Wohlan, so will ich mich is ontleend aan de laatste strofe van het koraal.