Ik wil hier bij U blijven

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ik wil hier bij U blijven
Deel van	Bach-koralen
Genre	Koorlied Gemeentelied
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Ich will hier bei dir stehen
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1725
Tekst
Dichter	Paul Gerhardt
Vertaler	Ria Borkent
Bijbelplaats	Matteüs 26:35
Herkomst	Matthäus Passion
Metrisch	7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist	Hans Leo Hassler
Melodie	Herzlich tut mich verlangen
Liedbundels
Een vogel is er thuis 151

Ik wil hier bij U blijven is de door Ria Borkent vertaalde zesde strofe, Ich will hier bei dir stehen', uit het passiekoraal O Haupt voll Blut und Wunden van Paul Gerhardt. Het koraal wordt gezongen op een melodie van Hans Leo Hassler, Herzlich tut mich verlangen. De tekst is gemaakt voor de Nederlandse vertaling van de koralen uit de Matthäus Passion van Johann Sebastian Bach, die de vierstemmige zetting schreef.

Tekst

De tekst heeft acht regels.

Ontstaan

De vertaling van de gehele Matthäus Passion van Johann Sebastian Bach was in 2008 een opdracht van het Christelijk Literair Overleg ter gelegenheid van het eerste lustrum. De Matteüs Passie van Ria Borkent werd voor het eerst uitgevoerd in de dagen voor Pasen 2011 in het Concertgebouw Amsterdam door The Bach Orchestra of the Netherlands en het Hollands Boys Choir. In de jaren daarna werd het werk uitgezonden op Goede Vrijdag door NPO-televisie. Het tekstboek Matteüs Passie - Een poëtische hertaling met Duitse en Nederlandse tekst verscheen in 2012 bij Boekencentrum Uitgevers. In haar verzamelbundel Een vogel is er thuis nam Ria Borkent alle koralen uit de Matthäus Passion in vertaling op.

Inhoud

Het koraal is een reflectie van de gemeente op de verzekering van Petrus bij de Olijfberg dat hij Jezus nooit zal afvallen en verloochenen. Matteüs 26: 33-35 Al zou ik met U moeten sterven, verloochenen zal ik U nooit.

Muziek

Muziekuitgaven

• De partituur van de Nederlandse Matteüs Passie van Ria Borkent is uitgegeven bij Small Stone Media.

Zie Herzlich tut mich verlangen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Een CD en DVD van de Nederlandse Matteüs Passie van Ria Borkent is uitgegeven door de Evangelische Omroep. De opname vond plaats in de Grote of Sint Clemenskerk in Steenwijk.