Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Ik zie op U in alle nood

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ik zie op U in alle nood
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel I look to Thee in every need
Taal Engels
Periode 1864
Tekst
Dichter Samuel Longfellow
Vertaler Jan Willem Schulte Nordholt
Bijbelplaats Hebreeën 6:19
Metrisch 8-6-8-6-8-8
Muziek
Componist Johann Balthasar Reimann
Melodie O Jesu
Herkomst Hirschberg Gesangbuch 1741
Solmisatie 5-1-2-3-4-5-4-3-2
Liedbundels
Liedbundel met Bijbellezingen 435
Een plaats ontzegd 100
Rechten
Tekst Bosch en Keuning

Ik zie op U in alle nood is een vertaling, door Jan Willem Schulte Nordholt, van I look to Thee in every need , een lied van Samuel Longfellow (1864) op een melodie van Johann Balthasar Reimann, O Jesu (melodie).

Opname beluisteren

  • I look to thee- O Jesu

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. Beginregels

1 Ik zie op U in alle nood, en nimmer tevergeefs
2 Al staat het bitter leven vaak beklemmend om mij heen
3 Uw toegenegen tederheid maakt al mijn onrust stil
4 En nu uw liefde mij omringt, uw trouw mijn houdt in stand

  • Engels

1
 I look to thee in every need,
And never look in vain
I feel thy strong and tender love,
And all is well again:
The thought of thee is mightier far
Than sin, and pain, and sorrow are.

2
 Discouraged in the work of life,
Disheartened by its load,
Shamed by its failures or its fears,
I sink beside the road;
But let me only think of thee,
And then new heart springs up in me.

3
Thy calmness bends serene above,
My restlessness to still;
Around me flows thy quickening life,
To nerve my faltering will:
Thy presence fills my solitude;
Thy providence turns all to good.

4
Embosomed deep in thy dear love,
Held in thy law, I stand;
Thy hand in all things I behold,
And all things in thy hand;
Thou leadest me by unsought ways,
And turn'st my mourning into praise.

Amen.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten