In deez' droeve wereld is veel leed en smart

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Using "Zangbundel Joh. de Heer" as property chain is not permitted during the annotation process.Zangbundel Joh. de Heer 835
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

In deez' droeve wereld is veel leed en smart
Vorm	lied met refrein
Herkomst
Titel	In a world where sorrow
Taal	Engels
Periode	Omstreeks 1895
Tekst
Dichter	Lanta Wilson Smith
Vertaler	G. van den Berg
Metrisch	6-5-6-5-6-5-6-5
Muziek
Componist	Edwin O. Excell
Solmisatie	5-5-6-5-7-6
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 835

In deez' droeve wereld is veel leed en smart is de vertaling van G. van den Berg van In this world where sorrow van Lanta Wilson Smith op een melodie van Edwin O. Excell. Het refrein moedigt aan strooi maar veel zonnestralen ( scatter sunshine )

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/122739

Tekst

• Engelse tekst

1
In a world where sorrow
Ever will be known,
Where are found the needy,
And the sad and lone;
How much joy and comfort
You can all bestow,
If you scatter sunshine
Ev'rywhere you go.

Refrain:
Scatter sunshine all along the way,
Cheer and bless and brighten
Ev'ry paasing day;
Scatter sunshine all along the way,
Cheer and bless and brighten
Ev'ry passing day.

2
Slightest actions often
Meet the sorest needs,
For the world wants daily
Little kindly deeds;
Oh, what care and sorrow
You may help remove,
With your songs and courage,
Sympathy and love.
[Refrain]

3
When the days are gloomy
Sing some happy song,
Meet the world's repining
With a courage strong;
Go with faith undaunted,
Thro' the ills of life;
Scatter smiles and sunshine
O'er its toil and strife.
[Refrain]

• Nederlandse tekst- Citaat

• Beginregels
  

1 In deez' droeve wereld /is veel leed en smart
2 Tracht hen op te beuren/door een vrolijk lied
3 Kleine liefdedaden/ helpen in de nood

Refrein:
Strooi maar veel zonnestralen
 in der armen kluis;
help hen, die daar dwalen,
ver van 't Vaderhuis (2x)

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.