Jezus, leven van mijn leven

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Gereformeerd Kerkboek Gezang 89 Op Toonhoogte 2015 119
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Jezus, leven van mijn leven
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jesu, meines Lebens Leben
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1659
Tekst
Dichter	Ernst Christoph Homburg
Vertaler	Emanuel Weisz Onbekend (b)
Bijbelplaats	Jesaja 53:5 Matteüs 27:27-54 Matteüs 15:16-39 Lucas 23:33-47 Johannes 19:16-30 1 Petrus 2:19-25
Metrisch	8-7-8-7-8-8-7-7
Muziek
Componist	Wolfgang Wessnitzer
Melodie	Jesu, meines Lebens Leben Volksmelodie (b)
Solmisatie	1-2-3-1-4-3-2-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Stille Week Goede Vrijdag
Liedbundels
Gereformeerd Kerkboek Gezang 89
Op Toonhoogte 2015 119
Gezangboek EBG 158
Gezangboek der ELK 52
Hervormde Bundel 1938 49
Op Toonhoogte 100
Liederen voor de Gemeentezang 202
Liedbundel met Bijbellezingen 207
Geestelijke Liederenschat 1935 185
Gele Zangbundel 108

Jezus, leven van mijn leven is een vertaling, door Emanuel Weisz (1830-1908), van Jesu, meines Lebens Leben (zie daar), van Ernst Christoph Homburg. De melodie is van Wolfgang Wessnitzer (±1617-1685).

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl)

• Marcuspassie van John Kuiper en Peter Sneep. Samenzang o.l.v. organist Peter Sneep.

Tekst

De tekst zoals opgenomen in Hervormde Bundel 1938:

1
Jezus, leven van mijn leven,
Jezus, dood van mijne dood,
die voor mij U hebt gegeven,
in de bangste zielennood,
opdat ik niet hoop'loos sterven,
maar uw heerlijkheid zou erven,
duizend, duizend maal, o Heer,
zij U daarvoor dank en eer!

2
Gij, o Jezus, hebt gedragen
lasteringen, spot en hoon,
zijt gebonden en geslagen,
Gij, des Vaders eigen Zoon,
om van schuld en eeuwig lijden
mij, verloor'ne, te bevrijden,
duizend, duizend maal, o Heer,
zij u daarvoor dank en eer!

3
Heer, verzoener van mijn zonden,
Heiland, die mij hebt gezocht,
die mijn boeien hebt ontbonden,
en voor God mij vrijgekocht,
ik, onrein in schuld verloren,
ben opnieuw in U geboren:
duizend, duizend maal, o Heer,
zij U daarvoor dank en eer!

4
Dank, mijn Heiland, voor uw lijden,
voor uw bitt're bange nood,
voor uw heilig, biddend strijden,
voor uw trouw tot in de dood,
voor de wonden, U geslagen,
voor het kruis, door U gedragen;
duizend, duizend maal, o Heer,
zij U daarvoor dank en eer!

• De tekst in het Gereformeerd Kerkboek, gezang 89, is de door ds. Hendrik Hasper iets gemoderniseerde tekst van de Hervormde Bundel 1938. De tekst in Liederen voor de Gemeentezang is een wat verdergaand gemoderniseerde tekst.
• De beginregel in Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk is Jezus, leven van ons leven, maar de overige gegevens in deze beschrijving zijn wel van toepassing op deze liedvariant.

Muziek

• De melodie in de Hervormde Bundel 1938 komt ongeveer overeen met de latere publicaties met de vertaling van Jan Willem Schulte Nordholt (1920-1995).
• De Geestelijke Liederenschat heeft nog een twede melodie voor dit lied.

Zettingen

• Vierstemmige zetting, c.f. in tenor (PDF) door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl).

Hymnologische informatie

• Van dit lied bestaat ook een latere vertaling van Jan Willem Schulte Nordholt (1920-1995). Zie daarvoor het lied Jezus, leven van ons leven.
• Glorieklokken heeft een vrije bewerking van de tekst, met een refrein toegevoegd, op een andere melodie, zie Jezus, leven van mijn leven (Alt).

Literatuur

Toelichtingen:

• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 11-44 (Alexander Völker)
• Arie Eikelboom, Hymnologie VI, blz. 332-342