Jezus leeft en ik met Hem

	Jezus leeft en ik met Hem
Vorm	Strofelied
	Herkomst
Titel	Jesus lebt, mit ihm auch ich
Taal	Duits
Land	Duitsland
	Tekst
Dichter	Christian Fürchtegott Gellert ;
Vertaler	Ad den Besten ; Cor Waringa (Fr); Douwe Annes Tamminga (Fr); Ahasverus van den Berg ((b));
Bijbelplaats	Romeinen 6:1-14; Romeinen 8:35-39; 1 Korintiërs 15:55; Efeziërs 1:20-22;
Metrisch	7-8-7-8-7-7 ;
	Muziek
Componist	Johann Crüger ; Johann Heinrich Egli (b);
Melodie	Jesus, meine Zuversicht ; Jesus lebt, mit ihm auch ich (b);
Solmisatie	5-3-6-7-1-1-7 ;
	Gebruik
Kerkelijk jaar	Paasmorgen; Beloken Pasen
	Liedbundels
	Liedboek 2013 641
	Liedboek voor de kerken Gezang 217
	Op Toonhoogte 2015 118
	Weerklank 178
	Zangbundel Joh. de Heer 431a (b)
	Gezangboek EBG 192
	Hervormde Bundel 1938 62 (b)
	Lieteboek 2013 641
	Lieteboek foar de tsjerken 217
	Op Toonhoogte 98
	Liedbundel met Bijbellezingen 218
	Evangelische Gezangen 137
	Geestelijke Liederenschat 1935 206
	Op Toonhoogte 2025 125

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 641 Liedboek voor de kerken Gezang 217 Op Toonhoogte 2015 118 Weerklank 178 Zangbundel Joh de Heer 431a (b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Jezus leeft en ik met Hem is een vertaling van het Duitse lied Jesus lebt, mit ihm auch ich. De originele tekst is van Christian Fürchtegott Gellert, de Nederlandse vertaling van Ad den Besten. De melodie van dit lied heet Jesus, meine Zuversicht en is toegeschreven aan Johann Crüger (1598-1662).

Inhoud

Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [1]

Zie Jesus, meine Zuversicht (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Het lied is pas in de 28e uitgave (1991) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.

Cor Waringa en Douwe Annes Tamminga maakten de Friese vertaling: Jezus libbet! Ik mei Him

Er is ook een vertaling van Bernard ter Haar van een Duitse tekst op dezelfde melodie, bekend geworden en gepubliceerd onder de titel Jezus is mijn toeverlaat, onder andere opgenomen in de Hervormde Bundel 1938, gezang 234, en in Weerklank, lied 177. Een oudere versie daarvan is het in de Zangbundel Joh. de Heer als Nr 431 opgenomen Jezus, Gij mijn toeverlaat.
Een oudere vertaling van o.a. Ahasverus van den Berg, opgenomen in de Evangelische Gezangen (1806), is ingekort en licht bewerkt opgenomen in de Ned. Hervormde Bundel (1938): Jezus leeft, en wij met Hem. Hetzelfde kan gezegd worden van de versie in de Geestelijke Liederenschat 1935

Toelichting:

Jezus leeft en ik met Hem
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jesus lebt, mit ihm auch ich
Taal	Duits
Land	Duitsland
Tekst
Dichter	Christian Fürchtegott Gellert
Vertaler	Ad den Besten Cor Waringa (Fr) Douwe Annes Tamminga (Fr) Ahasverus van den Berg ((b))
Bijbelplaats	Romeinen 6:1-14 Romeinen 8:35-39 1 Korintiërs 15:55 Efeziërs 1:20-22
Metrisch	7-8-7-8-7-7
Muziek
Componist	Johann Crüger Johann Heinrich Egli (b)
Melodie	Jesus, meine Zuversicht Jesus lebt, mit ihm auch ich (b)
Solmisatie	5-3-6-7-1-1-7
Gebruik
Kerkelijk jaar	Paasmorgen Beloken Pasen
Liedbundels
Liedboek 2013 641
Liedboek voor de kerken Gezang 217
Op Toonhoogte 2015 118
Weerklank 178
Zangbundel Joh. de Heer 431a (b)
Gezangboek EBG 192
Hervormde Bundel 1938 62 (b)
Lieteboek 2013 641
Lieteboek foar de tsjerken 217
Op Toonhoogte 98
Liedbundel met Bijbellezingen 218
Evangelische Gezangen 137
Geestelijke Liederenschat 1935 206
Op Toonhoogte 2025 125