Lof zij de Heer, de almachtige koning der ere

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 868 Liedboek voor de kerken Gezang 434 Op Toonhoogte 2015 326 Weerklank 452 Oud-Katholiek Gezangboek 827 Opwekkingsliederen 386 (str. 1, 2 en 5) Using "Zangbundel Joh. de Heer" as property chain is not permitted during the annotation process.Zangbundel Joh. de Heer 153(c), 730(b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Lof zij de Heer, de almachtige koning der ere
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	17e eeuw
Tekst
Dichter	Joachim Neander
Vertaler	Jan Wit Jan Willem Schulte Nordholt Evangelische Broedergemeente Suriname (b) Cor Waringa (Fr) Jan Jacob Lodewijk ten Kate (c) Pieter Boendermaker (d) Catherine Winkworth (Eng)
Bijbelplaats	Deuteronomium 32:11 Exodus 19:4 Psalm 103:1-2 Psalm 150:6 1 Timoteüs 1:17
Metrisch	14-14-4-7-8
Muziek
Melodie	Lobe den Herren
Herkomst	Stralsund 1665/Halle 1741
Solmisatie	1-1-5-3-2-1-7-6-5-6-7-1-2-1
Gebruik
Thema	Loven en danken
Trefwoord	Naam
Liedbundels
Liedboek 2013 868
Liedboek voor de kerken Gezang 434
Op Toonhoogte 2015 326
Weerklank 452
Oud-Katholiek Gezangboek 827
Opwekkingsliederen 386 (str. 1, 2 en 5)
Zangbundel Joh. de Heer 153(c), 730(b)
119 Gezangen 102
Colours of Grace 21
Gemeenschap van Christus zingt 40
Gezangboek EBG 34
Gezangboek der ELK 159 (d)
Hervormde Bundel 1938 136 (c)
Lieteboek 2013 868
Liederen van het Leger des Heils 29
Lieteboek foar de tsjerken 434
Op Toonhoogte 275
Uit aller mond 12
Liederen voor de Gemeentezang 350
E&R-liedbundel 1 154
Geestelijke Liederen 2016 223
Geestelijke Liederenschat 1935 5
Gele Zangbundel 127

Lof zij de Heer, de almachtige koning der ere is een vertaling van het Duitse lied Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren van dichter Joachim Neander. De melodie is afkomstig uit het Freilinghausen's Geistreiches Gesangbuch en is een contrafact.

Opname beluisteren

• Samenzang o.l.v. organist Henk Vogel

• De melodie op blokfluit

• Tekst uit de Zangbundel Joh. de Heer, vers 1, 2, 4 en 5, uitvoering van het Holland Boys Choir o.l.v. Pieter Jan Leusink, orgel: Dick Sanderman.

• Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan, alt en tenor (liedboekzettingen.nl)

• Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. sopraan, alt en tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Muziek

De melodie is in de periode 1665 tot 1680 in verschillende varianten gepubliceerd en is waarschijnlijk gebaseerd op een volksmelodie. In 1680 gebruikte Joachim Neander het voor dit lied. De melodie staat bekend als Lobe den Herren.

• Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).

Zie Lobe den Herren (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• De meest gebruikte vertaling, van Jan Wit, steunt ten dele op de oudere vertaling van Jan Jacob Lodewijk ten Kate.
• De Zangbundel Joh. de Heer nr. 730 heeft een andere vertaling, met beginregel Loof, mijne ziele, de machtige Koning der ere.
• Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Loovje de Hear, jou dy machtige kening de eare
• J.C. van Leeuwen heeft een wat vrije vertaling Zingt een nieuw lied voor de koning
• In Gemeenschap van Christus zingt is ook de Engelse vertaling van Catherine Winkworth (1827-1878), Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation opgenomen, alsmede een Franse vertaling van J.M. Nicole en Larry Tyree, onder de titel Loué soit Dieu le Seigneur, le puissant Roi de gloire.
• De Versie in Geestelijke Liederenschat 1935 verschilt in de latere strofen hier en daar aanzienlijk van de Hervormde Bundel 1938, onder verantwoording van Hendrik Hasper

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/868-lof-zij-de-heer-de-almachtige-koning-der-ere-8_2_7

Culturele informatie

• Johann Sebastian Bach verwerkte het lied in zijn cantate Lobe denn Herren, den mächtigen König der Ehren (BWV 137).
  

Externe links

• Praise to the Lord, the Almighty op de Engelse Wikipedia.
• Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren op de Duitse Wikipedia.