Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Maak liefde waar, in geven en aanvaarden

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Maak liefde waar, in geven en aanvaarden
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Let love be real, in giving and receiving
Taal Engels
Tekst
Dichter Michael Forster
Vertaler Sytze de Vries
Metrisch 11-10-11-10-11-10-11-10
Muziek
Melodie Londonderry Air
Herkomst Ierse trad.
Solmisatie 7-1-2-3-2-3-6-5-3-2-1-6
Liedbundels
Het liefste lied van overzee 2-39

Maak liefde waar, in geven en aanvaarden is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde en bewerkte liedtekst van Michael Forster (*1946). Het lied kan worden gezongen op een traditionele Ierse melodie, Londonderry Air (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

De oorspronkelijke liedtekst van Michael Forster is (onder meer) te vinden in het nieuwe Scottish Hymnary, een bundel die gebruikt wordt bij de Schotse Iona-communiteit. De Vries werd door ds. Jetty Scheurwater geattendeerd op dit lied.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

  • 1. Maak liefde waar, in geven en aanvaarden
  • 2. Maak liefde waar, door nimmer te begrenzen
  • 3. Maak liefde waar, maar nooit als macht of invloed.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Londonderry Air (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten