Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Mij is erbarming wedervaren (Bromet)

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Mij is erbarming wedervaren
Mij is erbarming wedervaren
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Mir ist Erbarmung widerfahren
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1767
Tekst
Dichter Philipp Friedrich Hiller
Vertaler Meier Salomon Bromet
Metrisch 9-8-9-8-8-8-8-8
Muziek
Componist Johann Ludwig Friedrich Hainlin
Melodie Mir ist Erbarmung
Solmisatie 5-6-7-1-3-2-1-2-3-2
Liedbundels
Opwekkingsliederen Bromet 151

Mij is erbarming wedervaren is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Mir ist Erbarmung widerfahren, een lied van Philipp Friedrich Hiller (1699-1769), op muziek van Johann Ludwig Friedrich Hainlin (1750–1823).

Opname beluisteren

Tekst

Mij is erbarming wedervaren
1 Mij is erbarming wedervaren,
Erbarming duizendmaal verbeurd!
Wie kan dit wonder mij verklaren?
Wat ik niet zocht, viel mij te beurt.
Niets is er, dat van God mij scheidt, (bis)
Ik roem in Gods barmhartigheid. (bis)

2 Ik, die slechts toorn en straf verdiende,
Ik, zondaar, word door God bemind.
Hij heelt mijn krankheid, maakt mij ziende,
Verlost m’ en neemt mij aan als kind.
Waarom is dit aan mij geschied? (bis)
Erbarming is ’t en anders niet. (bis)

3 Wel mag ik in genade roemen
Die zich aan zondaars openbaart.
Ik kan het slechts erbarming noemen.
Hiermeê is ’t gansch geheim verklaard.
Steeds zij mijn ziel tot lof bereid: (bis)
Ik roem in Gods Barmhartigheid. (bis)

4 Dit zal geen schepsel mij ontrooven,
Dit blijft mijn roem in eeuwigheid.
In deez’ erbarming zal ’k gelooven,
’t Is hierop dat ik biddend pleit.
Hierop bouw ik in allen nood, (bis)
En blijf ik hopen in den dood. (bis)

Voor de Duitse tekst, zie liederdatenbank.de.

Muziek

Zettingen

Mij is erbarming wedervaren

Hymnologische informatie