Mijn leven is een pelgrimsreis

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Mijn leven is een pelgrimsreis
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Mein Leben ist ein Pilgerstand
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	Vroeg 18e eeuw
Tekst
Dichter	Friedrich Adolf Lampe
Metrisch	8-8-9-8-8-9-8-8
Muziek
Melodie	Psalm 84
Solmisatie	1-5-4-3-2-1-2-3
Liedbundels
Geestelijke Liederen 2016 89

Mijn leven is een pelgrimsreis is een vertaling van Mein Leben ist ein Pilgerstand, een lied geschreven door Friedrich Adol Lampe op de melodie van de Geneefse Psalm 84.

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

• Duits

1) Mein Leben ist ein Pilgrimstand;
Ich reise nach dem Vaterland,
Zu Dir, zu meinem Jesus droben.
Du machtest mir die Stätt' bereit,
Wo ich, nach allem Kampf und Leid,
Stets ruhen soll und Dich, Herr, loben.
Mein Leben ist ein Pilgrimstand,
Ich reise nach dem Vaterland.

2) So schnell ich Land und Sand verlass,
so schnell läuft auch mein Stundenglas,
und was vorbei ist, kommt nicht wieder.
Ich eile zu der Ewigkeit:
Herr Jesu, mach mich nur bereit,
eröffne meine Augenlider,
dass ich, was zeitlich ist, veracht',
und nur nach dem, was ewig, tracht'!

3) Kein Reisen ist ohn Ungemach;
der Lebensweg hat auch sein Ach.
Man wandelt nicht auf weichen Rosen;
der Steg ist eng, der Feinde viel,
die mich abdrängen von dem Ziel;
ich muss mich oft an Dornen stoßen;
ich muss durch dürre Wüsten gehn
und kann selbst keinen Ausweg sehn.

4) Der Sonne Glanz mir oft gebricht,
der Sonne, die mit Gnadenlicht
in unverfälschte Herzen strahlet;
Wind, Regen stürmen auf mich zu,
mein matter Geist findt nirgends Ruh;
doch alle Müh ist schon bezahlet,
wenn ich die güldne Himmelstür
mir stell in Glaub und Hoffnung für.

5) Israels Hüter, Jesu Christ,
der du ein Pilgrim worden bist,
da du mein Fleisch hast angenommen,
zeig mir im Worte deine Tritt,
lass mich bei einem jeden Schritt
zu deinem Heil stets näher kommen.
Mein Leben flieht; ach eile du
mit deiner Gnad und Hilf herzu.

6) Durch Deinen Geist, o Herr, mich leit',
Gib mir im Kampf Beständigkeit,
Vor Straucheln meinen Fuß beschütze.
Ich kann ja nichts hier ohne Dich,
Drum stärke und bewahre mich,
Sei mir ein Schirm in Trübsalshitze.
Lass Deinen süßen Gnadenschein
Mich auf dem öden Pfad erfreun.

7) Bin ich in diesem fremden Land
Der blinden Welt auch unbekannt,
O Trost! Du bist es, der mich kennet.
Ich eil' zu Dir, um mit der Schar
Der Heil'gen Dich dort immerdar
Zu preisen – dort, wo nichts uns trennet.
Mein Jesus, komm, o bleib' nicht lang!
In dieser Fremde ist mir bang.

Inhoud

Beginregels

1. Mijn leven is een pelgrimsreis
2. O, dat ik, door uw Geest geleid
3. Al ben 'k een vreemdeling op aard

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.