Mit Fried und Freud ich fahr dahin

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1524
Tekst
Dichter	Martin Luther
Bijbelplaats	Lucas 2:29-32
Canticum	Lofzang van Simeon
Metrisch	8-4-8-4-7-7
Muziek
Componist	Martin Luther
Melodie	Mit Fried und Freud ich fahr dahin
Solmisatie	2-6-6-5-2-1-7-6
Gebruik
Bijbels persoon	Simeon
Liedbundels
Evangelisches Gesangbuch 519
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 103

Mit Fried und Freud ich fahr dahin is een lied gebaseerd op de bijbeltekst van Lucas 2:29-32. De tekst en muziek zijn geschreven door Martin Luther (1483-1546). Luther schreef het lied in 1524.

Tekst

Huidige Duitse liedtekst	Bijbeltekst (Duits) Der Lobgesang des Simeon
Mit Fried und Freud ich fahr dahin in Gotts Wille; getrost ist mir mein Herz und Sinn, sanft und stille, wie Gott mir verheißen hat: der Tod ist mein Schlaf worden.	Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;
Das macht Christus, wahr’ Gottes Sohn, der treu Heiland, den du mich, Herr, hast sehen lan und g’macht bekannt, dass er sei das Leben mein und Heil in Not und Sterben.	denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,
Den hast du allen vorgestellt mit groß Gnaden, zu seinem Reich die ganze Welt heißen laden durch dein teuer heilsam Wort, an allem Ort erschollen.	den du bereitet hast vor allen Völkern,
Er ist das Heil und selig Licht für die Heiden, zu ’rleuchten, die dich kennen nicht, und zu weiden. Er ist deins Volks Israel Preis, Ehre, Freud und Wonne.	ein Licht, zu erleuchten die Heiden und zum Preis deines Volkes Israel.

Nederlandse vertalingen

• Er is een Nederlandse vertaling van Pieter Boendermaker uit 1954: Nu laat G'uw knecht in vrede gaan.
• Sytze de Vries maakte in 2018 een nieuwe vertaling: Zo God wil ga ik vredig heen.
• David de Jong schreef een Friese vertaling met de beginregel No kin jo tsjinstfeint hinnegean.
• Andries Govaart schreef op verzoek van de Evangelisch-Lutherse Synode een nieuwe vertaling: In blijde vrede ga ik heen.
• Ria Borkent schreef In vrede en met vreugde, Heer.

Literatuur

• Bart G. te Winkel, Een miskend Luther-lied : 'Nunc Dimittis' , verschenen in: Voor de achtste dag : het oude testament in de eredienst : een bundel opstellen voor prof. dr. J.P. Boendermaker' , p, 225-232, 1990, ISBN 902422280x

Externe link

• Mit Fried und Freud ich fahr dahin op Muziekweb

Culturele informatie

Dit lied maakt deel uit van de collectie liederen die door Bach zijn bewerkt in zijn jaargang koraalcantates uit 1724/1725. Sjabloon:Navigatie Bachs Koraalcantates