Nu heft mijn hart vervuld van voorgevoel

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Nu heft mijn hart vervuld van voorgevoel
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Auf auf mein Herz und du mein ganzer Sinn
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1624
Tekst
Dichter	Martin Opitz
Vertaler	Ria Borkent
Metrisch	10-10-11-11
Muziek
Herkomst	Stenger/Erfurter Gesangbuch 1663
Solmisatie	3-3-3-3-6-5-5-4-4-3
Gebruik
Thema	Levensweg
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 39

Nu heft mijn hart vervuld van voorgevoel is een door Ria Borkent uit het Duits vertaalde liedtekst van Martin Opitz (1597-1639). Tekst en melodie van het oorspronkelijke lied Auf auf mijn Herz und du mein ganzer Sinn zijn ontleend aan het Stenger/Erfurter Gesangbuch 1663.

Tekst

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de vertaalde strofen luiden:

1. Nu heft mijn hart vervuld van voorgevoel
2. Een mens heeft vaak een doel waarvoor hij leeft
3. Dan wordt hij oud, waarvan hij niet geneest
4. Maar Noach werpt een anker naar omhoog
5. Op het gebed geeft God ons dit geloof
6. Daarom zien wij omhoog, er is geen mens.

Muziek

Muziekuitgaven

De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 268.

Hymnologische informatie

Op de website hymnary.org wordt Sigmund von Birken (1626-1681) als auteur van het oorspronkelijke lied genoemd. Daar wordt ook de interpunctie van de oorspronkelijke beginregel anders vermeld.