O, ziel is uw hart vol van zorgen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh de Heer 933
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

O, ziel is uw hart vol van zorgen Richt uw oog nu op Jezus
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Turn your eyes upon Jesus / O soul, are you weary and troubled
Taal	Engels
Periode	1922
Tekst
Dichter	Helen H.Lemmel
Vertaler	J. Zijlstra
Bijbelplaats	Hebreeën 12:2
Metrisch	9-8-9-8-7-8-10-9
Muziek
Componist	Helen H. Lemmel
Solmisatie	3-3-2-3-5-4-3-3-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 933
Liederen van het Leger des Heils 249 (b)
Op Toonhoogte 2025 297a; 297b

O, ziel is uw hart vol van zorgen is de beginregel van een lied dat beter bekend is door de beginregel van het refrein Richt uw oog nu op Jezus. Het is de vertaling door J. Zijlstra van het Engelse lied O soul, are you weary and troubled (titel Turn your eyes upon Jesus) , tekst en muziek van Helen H. Lemmel, 1922. Het refrein alleen, in diverse andere vertalingen b.v. Richt uw blik toch op Jezus zoals in de Liederen van het Leger des Heils heeft ook bekendheid op zich.

Opname beluisteren

• Volledig lied Engels

• alleen het refrein, Nederlands en Engels

• LdH versie

Tekst

• Engels

1
 O soul, are you weary and troubled?
No light in the darkness you see?
There’s light for a look at the Savior,
And life more abundant and free!

Refrain:
Turn your eyes upon Jesus,
Look full in His wonderful face,
And the things of earth will grow strangely dim,
In the light of His glory and grace.

2.
Thro' death into life everlasting,
He passed, and we follow Him there;
O’er us sin no more hath dominion--
For more than conqu’rors we are!

3.
His Word shall not fail you--He promised;
Believe Him, and all will be well:
Then go to a world that is dying,
His perfect salvation to tell!

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven

Inhoud

De beginregels van de in het Nederlands vertaalde strofen luiden:

1. O ziel, is uw hart vol van zorgen
2. Die Jezus heeft alles gedragaen
3. Door een blik op het kruis is er leven

Hymnologische informatie

• Voor een andere vertaling van het complete lied zie O, ziel voelt g' u eenzaam en droevig
• In Op Toonhoogte 2025 zijn zowel de oorspronkelijke tekst (nr. 297b) als de Nederlandse vertaling (nr. 297a) opgenomen.