O God, o goede God

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

O God, o goede God
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O Gott, du frommer Gott
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1630
Tekst
Dichter	Johann Heermann
Vertaler	Ria Borkent
Metrisch	6-7-6-7-6-6-6-6
Muziek
Herkomst	Meiningen Gesangbuch 1693
Solmisatie	3-3-6-5-4-3
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 41

O God, o goede God is een door Ria Borkent uit het Duits vertaalde liedtekst, van Johann Heermann. De melodie van O Gott, du frommer Gott (melodie) stamt uit het Meiningen Gesangbuch (1693).

Tekst

De oorspronkelijke liedtekst luidt:

1 O Gott, du frommer Gott,
du Brunnquell aller Gaben,
ohn den nichts ist, was ist,
von dem wir Alles haben:
gesunden Leib gieb mir
und daß in solchem Leib
ein unverletzte Seel
und rein gewissen bleib.

2 Gieb, daß ich thu mit Fleiß,
was mir zu thun gebühret,
wozu mich dein Befehl
in meinem Stande führet.
Gieb, daß ich's thue bald
zu der Zeit, da ich soll
und wenn ich's thu, so gieb,
daß es gerathe wohl.

3 Hilf, daß ich rede stets,
womit ich kann bestehen,
laß kein unnützes Wort
aus meinem Munde gehen:
und wenn in meinem Amt
ich reden soll und muß,
so gieb den Worten Kraft
und Nachdruck ohn Verdruß.

4 Findt sich Gefährlichkeit,
so laß mich nicht verzagen,
gieb einen Heldenmuth,
das kreuz hilf selber tragen.
Gieb, daß ich meinen Feind
mit Sanftmuth überwind,
und wenn ich Raths bedarf,
auch guten Rath erfind.

5 Laß mich mit Jedermann
in Fried und Freundschaft leben,
so weit als christlich ist;
willst du mir etwas geben
an Reichthum, Gut und Geld,
so gieb auch dies dabei,
daß ungerechtes Gut
nichts untermenget sei.

6 Soll ich auf dieser Welt
mein Leben höher bringen,
durch manchen sauren Tritt
hindurch ins Alter dringen,
so gieb Geduld; vor Sünd
und Schanden mich bewahr,
auf daß ich tragen mag
mit Ehren graues Haar.

7 Laß mich an meinem End
auf Christi Tod abscheiden,
die Seele nimm zu dir
hinauf zu deinen Freuden,
dem Leib ein Räumlein gönn
bei frommer Christen Grab,
auf daß er seine Ruh
an ihrer Seite hab.

8 Wann du an jenem Tag
die Todten wirst aufwecken,
so thu auch deine Hand
zu meinem Grab ausstrecken,
laß hören deine Stimm
und meinen Lieb weck auf
und führ ihn schon verklärt
zum auserwählten Hauf.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. O God, o goede God
2. Als ik gevaren zie
3. Laat met mijn medemens
4. Is er in mijn bestaan
5. Heb dank o God die ons

Muziek

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 399.