Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O lieve Heer
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O lieve Heer | |
| Deel van | Bach-koralen |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Ach Gott und Herr |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1604 |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Rutilius |
| Vertaler | Ria Borkent |
| Metrisch | 4-4-7-4-4-7 |
| Muziek | |
| Herkomst | Leipzig 1625 |
| Solmisatie | 1-7-6-5 |
| Liedbundels | |
| Een vleugje eeuwigheid 30 | |
O lieve Heer, zo begint de door Ria Borkent vertaalde liedtekst van Martin Rutilius, Ach Gott und Herr. De melodie van Ach Gott und Herr (melodie) is omstreeks 1625 in Leipzig ontstaan.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De oorspronkelijke liedtekst luidt:
1 Ach Gott und Herr,
wie groß und schwer
sind mein begagne Sünden!
Da ist Niemand,
der helfen kann,
in dieser Welt zu finden.
2 Lief ich gleich weit
zu dieser Zeit
bis an der Welt ihr Enden,
und wollt los sein
des Kreuzes mein,
würd ich doch solchs nicht wenden.
3 Zu dir flieh ich,
verstoß mich nicht,
wie ich's wohl hab verdienet.
Ach Gott, zürn nicht,
geh nicht ins G'richt,
dein Sohn hat mich versühnet.
4 Soll's ja so sein,
daß Straf und pein
auf Sünden folgen müssen,
so fahr hie fort
und schone dort,
und laß mich hie wohl büßen.
5 Gieb, Herr, Geduld,
vergiß der Schuld,
verleih ein g'horsam herze;
laß mich nur nicht,
wie's oft geschicht,
mein Heil murrend verscherzen.
6 Handle mit mir,
wie's dünket dir,
auf dein Gnad will ich's leiden;
laß mich nur nicht
dort ewiglich
von dir sein abgescheiden.
Ontstaan
Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. O lieve Heer, Gij weet hoezeer
- 2. Al vloog ik ver naar maan en ster
- 3. Ik vlucht tot God; ik leg mijn lot
- 4. Christus zijt Gij zo wereldwijd
- 5. Ere zij God, Hij brengt ons tot
Muziek
Zettingen
De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 255.
