Overleg:Heer, blijf met mij, nu snel reeds de avond daalt

Hoe kom je daar nu bij, 490? DsWim (overleg) 28 sep 2020 15:10 (CEST)

Dag Wim, ik kreeg een vraag van iemand die de oorspronkelijke tekst van het lied zocht. Die vond ik in de bundel Gezangen Zions met dat nummer. Maar ik zag net ook je hele uitleg over die bundel en wilde het ook net weer terugveranderen naar het andere nummer, maar je was me voor. Geen probleem dus. Maar... weet jij hoe de verwarring over die bundels kan worden opgelost? Lydia Vroegindeweij (overleg) 28 sep 2020 15:16 (CEST)

Als ik me goed herinner heeft Jaap scans geüpload van de titelpagina en zo van de latere bundel. Die heb je net zo snel gevonden als ik. Als dat Gezangen Sions blijkt is het makkelijk. Anders misschien een jaartal toevoegen. De 1886 bundel is voor zover ik kan zien voor het Nederlands vrijwel helemaal van Adama van Scheltema,* maar is uitgegeven bij het Internationaal Traktaatgenootschap dat doorgaans inderdaad geldt als behorende tot de Zevende dags adventisten; er zitten ook veel liederen uit die kring in (Franklin Belden en zo). Ik heb er nog geen werk van gemaakt om die boel te achterhalen. Het lijkt er bovendien op dat de Nederlandse 1886 bundel rond diezelfde tijd ook in andere talen zal zijn verschenen, dat is ook zoiets. Zou kunnen helpen bij het anders haast niet doenlijke achterhalen van wat er vertaald is en wat origineel AvS. De Gezangen Sions van na de oorlog zouden al met al best een regionale opvolger van de Gezangen Zions uit 1886 kunnen zijn, ingekort en vast met het een en ander aan nieuws voorzien.

• de enige uitzondering, die ik overigens tot dusver misschien ten onechte genegeerd heb, wordt gevormd door een paar liederen met 'J.K' linksboven. 'J.K.' is ook een tot nu toe niet teruggevonden onbekende auteur uit de Zangbundel Joh. de Heer. De titelpagina en het voorwoord van de 1886 bundel geven alle credits aan AvS. DsWim (overleg) 28 sep 2020 15:45 (CEST)