Rond een beker en een bord

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Rond een beker en een bord
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Periode	2019
Tekst
Dichter	Sytze de Vries
Vertaler	Eppie Dam (Fr)
Metrisch	7-7-8-8-7-8-7
Muziek
Componist	Aart de Kort (a) Leonard Sanderman (b) Dirk Luijmes (c) Jan de Jong (d)
Solmisatie	3-2-1-2-3-4-2 (a) 1-3-5-3-4-6-5 (b) 4-6-7-1-6-7-1 (c) 5-6-1-1-2-6-5 (d)
Gebruik
Liturgie	Maaltijd van de Heer
Liedbundels
Op vleugels 41a(a); 41b(b); 41c(c)
Hertslach 48 (d)
Leeftocht 125 (d)

Rond een beker en een bord is een liedtekst van Sytze de Vries bij de aanbieding van de gaven. Er zijn verschillende melodieën gepubliceerd van resp. Aart de Kort (a), Leonard Sanderman (b), Dirk Luijmes (c) en Jan de Jong (d).

Tekst

De tekst maakt onderdeel uit van een drietal teksten rond de Maaltijd van de Heer, de zgn. avondmaalstriptiek. De andere twee teksten zijn Voor even rust het brood in onze hand en Nu het brood is rondgegaan.

Ontstaan

De stichting De Vertaalslag stelde in 2019 de Willem Vogel-prijs in, bedoeld om kerkmusici te honoreren die in zijn geweest werken: 'als de mensen maar kunnen zingen'. De Vries schreef ten behoeve van deze eerste uitreiking een drietal teksten rond de Maaltijd van de Heer. Verschillende kerkmusici schreven hiervoor melodieën. De melodieën van de (drie) prijswinnaars zijn in Op vleugels gepubliceerd. Voor de Friese versie van dit lied componeerde Jan de Jong de melodie.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1/3/4. Rond een beker en een bord
• 2. Met de beker, met dit bord

Hymnologische informatie

• Eppie Dam vertaalde deze liedtekst in het Fries; zie Om in beker en in skaal.
• In Leeftocht is de beginregel van de tweede strofe eveneens Rond een beker en een bord.