Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Rorate caeli

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Gezangen voor Liturgie 843
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Rorate, caeli, désuper, et nubes pluant iustum
Vorm Lied met refrein
Beurtzang
Herkomst
Taal Latijn
Muziek
Melodie Gregoriaans
Rorate caeli
Rorate coeli
Gebruik
Kerkelijk jaar Adventstijd
Thema Verwachting
Verzoening
Schuldbelijdenis"Schuldbelijdenis" is not in the list (Aanbidding, Aanvechting, Adem, Bevestiging ambtsdragers, Belijdenis, Doop, Eenzaamheid, Geloof, Herfsttijd, Hoop, ...) of allowed values for the "Thema" property.
Trefwoord 4e adventszondag
Liedbundels
Gezangen voor Liturgie 843

Opname beluisteren

  • Met Gregoriaans notenschrift:
  • Vanuit de Nôtre Dame te Parijs:

Tekst

Origineel Vertaling

Refrein:
Rorate caeli desuper et nubes pluant justum.


Ne irascaris, Domine, ne ultra memineris iniquitatis;
Ecce civitas Sancti facta est deserta
Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est,
Domus sanctificationis tuae et gloriae tuae,
Ubi laudaverunt te patres nostri.

Refrein

Peccavimus, et facti sumus tamquam immundus nos
Et cecidimus, quasi folium universi
Et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos
Abscondisti faciem tuam a nobis
Et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.

Refrein

Vide Domine afflictionem populi tui
Et mitte quem missurus es
Emitte Agnum dominatorem terrae
De petra deserti ad montem filiae Sion
Ut auferat ipse jugum captivitatis nostrae.

Refrein

Consolamini, consolamini, popule meus
Cito veniet salus tua: Quare moerore consumeris
Quia innovavit te dolor? Salvabo te,noli timere
Ego enim sum Dominus Deus tuus,
Sanctus Israel, redemptor tuus.

Refrein:
Dauwt hemelen uit den hoge en mogen de wolken de rechtvaardige regenen;
moge de aarde zich openen en de Verlosser uitspruiten.

Wees niet vertoornd, Heer, gedenk niet langer onze zonden;
zie de stad van de Heilige is verwoest,
Sion ligt in puin, Jeruzalem is ontredderd;
uw heilige en luisterrijke stad,
waar onze vaderen U lof hebben gezongen.

Refrein

Wij hebben gezondigd, en zijn geworden als een onreine;
daarom zijn wij allen als een blad dat valt;
onze zonden sleuren ons mee als de wind;
U heeft uw gelaat voor ons verborgen,
en ons neergeworpen in de macht van onze zonden.

Refrein

Heer, zie neer op de ellende van uw volk,
en zend die U beloofd heeft;
zend het Lam dat de aarde beheerst
uit Petra in de woestijn naar de berg van Sions dochter,
opdat Hij het juk van onze zonden wegneme.

Refrein

Troost u, troost u, mijn volk;
weldra komt uw heil;
waarom wordt gij verteerd door smart?
Waarom grijpt steeds weer nieuwe droefheid u aan?
"Ik zal u verlossen; wil niet vrezen. Ik ben immers de Heer,
uw God, de Heilige van Israël, uw verlosser.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied