There is a green hill far away

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

There is a green hill far away Suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried
Vorm	Strofelied Lied met refrein
Herkomst
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1848
Tekst
Dichter	Cecil Frances Alexander-Humphries
Metrisch	8-6-8-6
Muziek
Componist	William Horsley (a) George Coles Stebbins (b) Richard Storrs Willis (c)
Melodie	Horsley (a) Green Hill (b) Carol (Willis) (c)
Solmisatie	1-2-3-4-3-5-4-3-2-5-3-1-7-6-5 (a) 3-3-3-4-3-3-2-1-3-5-5-5-4-3 (b) 5-3-2-2-1-6-5-6-5-5-6-7-1-1-2-3-2 (c)
Liedbundels
Gospel Hymns 601 (b)
Sacred Songs & Solos 1134 (b, a, c)
New English Hymnal 92 (a)

There is a green hill far away is een kinderlied van Cecil Frances Alexander-Humphries (1818-1895), één uit een serie liederen over de Twaalf Artikelen van het geloof. Het wordt in Engeland doorgaans gezongen op Horsley (melodie) (1844), van William Horsley (1774–1858), en in Amerika op Green Hill (melodie) (1878), van George Coles Stebbins (1846-1945).

Vertalingen

Het lied is vertaald door

• C.S. Adama van Scheltema: Er is een heuvel ver van hier
• Johannes de Heer: Er is een heuvel, ver van hier

en bewerkt door

• A.C. Bondam: Er is een heuvel, ver van hier, bekend
• R.F.E. Lodder: Daar is een heuvel ver van hier

Opname beluisteren

• Horsley

• Green Hill

• Carol (Willis)

Tekst

Suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried
1 There is a green hill far away,
Without a city wall,
Where the dear Lord was crucified,
Who died to save us all.

2 We may not know, we cannot tell
What pains He had to bear,
But we believe it was for us,
He hung and suffered there.

3 He died that we might be forgiven,
He died to make us good,
That we might go at last to Heaven,
Saved by His precious Blood.

4 There was no other good enough
To pay the price of sin,
He only could unlock the gate
Of Heaven, and let us in.

5 O, dearly, dearly has He loved,
And we must love Him too,
And trust in His redeeming Blood,
And try His works to do.

Ontstaan

Het lied verscheen in 1848 als gedicht in [Cecil Frances Humphries], Hymns for Little Children, London: Joseph Masters, 1850, 4e druk (1848, 1e), p. 31-32. Het dateert dus van vóór haar huwelijk met William Alexander, in 1850; het boekje verscheen, zoals destijds gebruikelijk bij ongetrouwde vrouwen, anoniem.

Muziek

• Het lied heeft, zoals de hele bundel, ook een melodie van Henry John Gauntlett: uitgave van Hymns for Little Children, London, 1872.
• De melodie van George Coles Stebbins is een refrein-melodie; de 5e strofe wordt als refrein gebruikt.
• De Sacred Songs & Solos (1948) geven het lied ook op Carol (Willis) (melodie) van Richard Storrs Willis (1819-1900) als 3rd tune.

Externe links

• hymnary.org
• hymnology archive (Chris Fenner, uitvoerig)

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.