U heb ik hart'lijk lief, o Heer

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

U heb ik hart'lijk lief, o Heer
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
Taal	Duits
Land	Duitsland
Tekst
Dichter	Martin Schalling
Vertaler	Dirk Christiaan Meijer jr
Metrisch	8-8-7-8-8-7-8-8-8-8-8-4-8
Muziek
Melodie	Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
Herkomst	Straatsburg 1577
Solmisatie	1-7-6-5-4-3-6-6-5
Gebruik
Thema	Levenseinde
Liedbundels
Gezangboek der ELK 218

U heb ik hart'lijk lief, o Heer is een vertaling van het lied van Martin Schalling, Herzlich lieb hab ich dich, o Herr. Er zijn in de 20ste eeuw meerdere vertalingen gepubliceerd, vaak door meerdere dichters tezamen.

Tekst

Inhoud

De beginregels van de strofen in resp. het Duits, in de vertaling van Meijer en in de vertaling van Burger en Den Besten luiden:

• 1. Herzlich lieb hab ich dich, O Herr / U heb ik hart'lijk lief, o Heer / U heb ik lief, U roep ik aan
• 2. Es ist ja, Herr, dein G'schenk und Gab / 't Is uw geschenk, 't is al van U / 't Is al van U wat ik ontving
• 3. Ach Herr, lass dein lieb' Engelein / O Heer, laat eng'len bij mijn dood / Als uw genade, Heer, 't gedoogt.

Culturele informatie

De derde strofe, Ach Herr, lass dein lieb' Engelein is door Johann Sebastian Bach gebruikt als slotkoraal van zijn Johannes-Passion, BWV 245.