Van boven daalt een engelenschaar

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Weerklank 134
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Van boven daalt een engelenschaar
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Vom Himmel hoch, da komm ich her
Taal	Duits
Land	Duitsland
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Johan Klein
Bijbelplaats	Lucas 2:1-20 Micha 5:1-3
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Martin Luther
Melodie	Vom Himmel hoch, da komm ich her
Solmisatie	1-7-6-7-5-6-7-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kersttijd
Liedbundels
Weerklank 134
Uit aller mond 44

Van boven daalt een engelenschaar is een vrije vertaling van Luthers lied Vom Himmel hoch, da komm ich her, geschreven door Johan Klein en telt zeven strofen.

Tekst

Ter illustratie van de aard van deze vertaling hier de tekst van de tweede strofe:

Eén engel spreekt met blijde stem:
"Vrees niet, maar ga naar Bethlehem:
een kind ligt in een kribbe neer -
't is de Gezalfde van de Heer'!

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. Van boven daalt een engelenschaar
2. Eén engel spreekt met blijde stem
3. Zo kwam, naar der profeten woord
4. Geen dag was zo aan vreugde rijk
5. Wat deren ons nog dood en hel?
6. Hij maakt ons van de zonde rein
7. Houd moed, de overwinning wacht

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Vom Himmel hoch, da komm ich her (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

• Gerben Mourik maakte een 6 variaties over deze melodie in verschillende klankkleuren.

• Bladmuziek van deze variaties van Gerben Mourik (PDF).

Hymnologische informatie

• In Colours of Grace is ook de Duitse, Engelse, Poolse en Zweedse tekst opgenomen.

Literatuur

Toelichtingen:

• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 12-16 (Ansgar Franz/Christa Reich)
• Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 208-