Versaag maar niet, o klein getal

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Versaag maar niet, o klein getal
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Verzage nicht, du Häuflein klein
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1631
Tekst
Dichter	Jakob Fabricius
Vertaler	Willem Barnard
Bijbelplaats	Romeinen 12:19
Metrisch	8-8-7-8-8-7
Muziek
Melodie	Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn
Herkomst	Nürnberg 1530
Solmisatie	2-2-2-6-5-6-4-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Epifani&euml"Epifani&euml" is not in the list (Adventstijd, Levavi, Populus Sion, Gaudete, Rorate, Kersttijd, Kerstnacht, Kerstmorgen, Jaarwisseling, Epifaniëntijd, ...) of allowed values for the "Kerkelijk jaar" property. ntijd"Ntijd" is not in the list (Adventstijd, Levavi, Populus Sion, Gaudete, Rorate, Kersttijd, Kerstnacht, Kerstmorgen, Jaarwisseling, Epifaniëntijd, ...) of allowed values for the "Kerkelijk jaar" property.
Liedbundels
Gezangboek EBG 261
In wind en vuur I-255

Versaag maar niet, o klein getal is een door Willem Barnard uit het Duits vertaalde liedtekst van Jakob Fabricius, Verzage nicht, du Häuflein klein. Het wordt gezongen op de melodie van een al in 1530 in Nürnberg gepubliceerde melodie, horend bij het lied Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn (melodie).

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Inhoud

Barnard vertaalde 3 van de 5 oorspronkelijke strofen. De beginregels van de strofen in resp. Duits en Nederlands luiden:

• 1. Verzage nicht, du Häuflein klein / Versaag maar niet, o klein getal
• 2. Tröste dich nur, dass deine Sach / Troost u: het is des Heren zaak
• 3. So wahr Gott Gott ist und sein Wort / Zowaar God steeds dezelfde is
• 4. Ach Gott, gib indes deine Gnad
• 5. Hilf, dass wir auch nach deinem Wort.

Hymnologische informatie

• Er is ook een oudere vertaling van dit lied, geschreven door Pieter Boendermaker, zie daarvoor Wees niet versaagd, gij kleine schaar.

Literatuur

• In wind en vuur - III, blz. 899-900.