Verzonken is het licht der zon

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek voor de kerken Gezang 384 (a) Weerklank 524 (b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Verzonken is het licht der zon
Vorm	strofelied
Herkomst
Titel	Hinunter ist der Sonnen Schein
Taal	Duits
Periode	Omstreeks 1560
Tekst
Dichter	Nikolaus Herman
Vertaler	Willem Johan van der Molen Hendrik Hasper (?)
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Melchior Vulpius (a) H.P. Smith (b)
Melodie	Hinunter ist der Sonnen Schein (a) Verzonken is het licht der zon (Smith) (b)
Solmisatie	6-6-2-4-5-6-5-4-3-2 (a) 3-3-3-4-3-2-2-2 (b)
Gebruik
Getijde v/d dag	Avond
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 384 (a)
Weerklank 524 (b)
102 gezangen 32 (a)
Filippus Liederenboek 91 (a)
Geestelijke Liederenschat 1935 401 (a)
Liederen voor de Gemeentezang 529 (b)

Verzonken is het licht der zon is de vertaling van Hinunter ist der Sonnen Schein, een lied van Nikolaus Herman (1500-1561), door Willem Johan van der Molen. De melodie die hierbij gebruikt is, is van Melchior Vulpius. De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling Nu 't licht der zon verzonken is In Weerklank staat een melodie van H.P. Smith vermeld.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)

Tekst

• Duits

1) Hinunter ist der Sonne Schein,
die finstre Nacht bricht stark herein;
leucht uns, Herr Christ, du wahres Licht,
lass uns im Finstern tappen nicht.

2) Dir sei Dank, dass du uns den Tag
vor Schaden, G'fahr und mancher Plag
durch deine Engel hast behüt
aus Gnad und väterlicher Güt.

3) Womit wir heut erzürnet dich,
dasselb verzeih uns gnädiglich
und rechn es unsrer Seel nicht zu;
lass schlafen uns mit Fried und Ruh.

4) Dein Engel uns zur Wach bestell,
dass uns der böse Feind nicht fäll.
Vor Schrecken, Angst und Feuersnot
behüte uns, o lieber Gott.

5) Die Seele samt dem Leib' und Leb'n,
und alles, was du uns gegeb'n,
befehlen wir jetzt in dein' Macht,
o Herr, halt drüber gute Wacht.

6) Kommst du heint mit Posaunenschall
und weckst zum G'richt die Menschen all,
so sind wir dein und bleiben dein,
und gehn mit dir zum Leben ein.

7) Wohlan, wir ruhn und schlafen wohl,
der Teufel uns nicht schaden soll,
drauf walt's Gott Vater und Gott Sohn,
samt Heil'gem Geist ins Himmel Thron.

Ontstaan

Beginregels LB& Weerklank/GLs1935

• 1 Verzonken is het licht der zon/Nu 't licht der zon verzonken is
• 2 Heb dank, Heer, dat Gij onze voet/Wij danken U, Heer, dat Gij wat schaadt
• 3 Vergeet het kwaad, dat in ons is/ Vergeef ons onze zondeschuld
• 4 Bescherm ons met uw eng'lenschaar/Zend om ons heen uw engelwacht

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Hinunter ist der Sonnen Schein (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.

Zie Verzonken is het licht der zon (Smith) (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie b.