Waarom toch zo droevig, arm, onrustig hart?

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 306 █
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Waarom toch zo droevig, arm, onrustig hart?
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Warum blickst du trübe
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1864
Tekst
Vertaler	Johannes de Heer
Metrisch	11-11-11-11
Muziek
Componist	Sylvester Main
Melodie	Perez
Solmisatie	5-3-3-4-5-6-4-4-2-2-3-4-5-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 306 █

Waarom toch zo droevig, arm, onrustig hart? is een vertaling, door Johannes de Heer, van een Duits lied van Ernst Heinrich Gebhardt.: Warum blicks de trübe De gebruikte melodie wordt op hymnary.org Perez genoemd en toegeschreven aan Sylvester Main (1817-1873).

Opname beluisteren

• Warum blickst du trübe

Tekst

• Duits

1) Warum blickst du trübe, armes Herze mein?
Kann denn Jesu Liebe Dich nicht mehr erfreun?
O du Himmelserbe, sieh auf Jesus Christ!
Um die Krone werbe, die verheißen ist!

2) Schmerzen dich die Sünden, tritt die Angst dir nah,
kannst nicht Ruhe finden: Denk an Golgatha!
Ist dort nicht geflossen Jesu teures Blut?
Glaube unverdrossen, so wird alles gut!

3) Will dich gar erschrecken des Versuchers Macht,
o, dich kann wohl decken Gottes heil'ge Wacht!
Drum blick nicht mehr trübe! Freu dich, Herze mein!
Denk an Jesu Liebe! Selig sollst du sein!

• Nederlands

1 Waarom toch zo droevig, Arm, onrustig hart?
Laat u toch door Jezus Troosten in uw smart,
Gij zijt erfgename Van den eeuw’gen God;
Zeg dan rustig: amen! Op uw weg en lot.

2 Smarten in uw zonden, Er is nog genâ!
Zie op Jezus’ wonden, Denk aan Golgotha!
’t Offer van Zijn leven Maakte ’t alles goed;
Vreê kan Hij u geven, Door Zijn dierbaar bloed.

3 Zijt gij in verzoeking, Bangen nood of strijd,
Jezus’ liefde maakt u Dàn ook ’t hart verblijd.
Zie dan slechts naar boven, Waar Hij voor u bidt.
Niemand kan ontrooven, Wat g’ in Hem bezit.

Hymnologische informatie

Het lied is van de 1e uitgave (1905) tot en met de 14e (1940) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1947).

Externe links

• hymnary.org (melodie)

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.