Wees Gij mijn toevlucht

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 263 (a) Op Toonhoogte 2015 264 Opwekkingsliederen 520 Hemelhoog 321 Evangelische Liedbundel 167 Zangen van Zoeken en Zien 273
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Wees Gij mijn toevlucht
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Be Thou my vision
Taal	Engels
Land	Ierland
Periode	1905
Tekst
Dichter	Onbekend (Iers) Eleanor H. Hull (Eng.)
Vertaler	Mary E Byrne (Eng.) Wijnand Honig (a) Elly Zuiderveld-Nieman (b) Margryt Poortstra (Fr a) David de Jong (Fr b)
Bijbelplaats	Lucas 24:29
Metrisch	11-12-11-12
Muziek
Melodie	Slane
Solmisatie	1-1-2-1-6-5-5-6-1-1-2-3
Gebruik
Getijde v/d dag	Avond
Thema	Levenseinde Vertrouwen
Trefwoord	Alleen zijn Gender neutraal
Liedbundels
Liedboek 2013 263 (a)
Op Toonhoogte 2015 264
Opwekkingsliederen 520
Hemelhoog 321
Evangelische Liedbundel 167
Zangen van Zoeken en Zien 273
Lieteboek 2013 263
Liederen van het Leger des Heils 203 (b)
Lieten fan leauwe en langstme 128 (b)
Zingend Geloven 8-23
Op Toonhoogte 209

Wees Gij mijn toevlucht de komende nacht is een avondlied. Het is een vertaling van Be Thou my vision gemaakt door Wijnand Honig (1934-2024) op een Ierse volksmelodie Slane (melodie). Van dit lied zijn meer vertalingen in het Nederlands beschikbaar in verschillende bundels.

Opname beluisteren

• Wees Gij mijn toevlucht, Samenzang vanuit de Groningse Martinikerk. Organist: Johan Smit.

• Roden Girl Choristers o.l.v. Sonja de Vries, orgel Sietze de Vries:

• Wees mijn verlangen:

• Wees mijn vooruitzicht:

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)

• Engels: Acapeldridge

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan en inhoud

Het lied Rop tú mo baile is een traditionele Ierse hymne en dateert ten minste uit de achtste eeuw, maar de tekst wordt vaak toegeschreven aan de Ierse heilige Dallán Forgaill uit de zesde eeuw. De hymne is eeuwenlang gezongen in de kloostertraditie. De tekst is in 1905 vertaald in het Engels door Mary Elizabeth Byrne onder de titel Be Thou My Vision. In 1912 is de tekst bewerkt door Eleanor Hull en werd in 1919 in de Irish Church Hymnal gecombineerd met de melodie van de Ierse traditional Slane, de melodie die nu nog steeds voor het lied wordt gebruikt. Wijnand Honig schreef zijn bewerking van het lied Be Thou my vision vanwege zijn voorliefde voor de melodie. Hij schreef het avondlied op deze melodie naar aanleiding van een groot drama wat vrienden van hem was overkomen. Zijn bewerkte tekst is vooral een gebed om Gods aanwezigheid in moeilijke tijden.

Tekstdichter

• Originele Oudierse tekst: toegeschreven aan de heilige Dallán_Forgaill (530-598).
• Engelse vertaling: 1905, Mary Elizabeth Byrne (1880-1931).
• Bewerking: 1912, Eleanor Hull (1860-1935).

Vertaler

In het Nederlands vertaald door:

• 'Wees Gij mijn toevlucht': Wijnand Honig (1934-2024).
• 'Wees mijn verlangen': Elly Zuiderveld-Nieman (1946-).
• 'Wees mijn vooruitzicht': T. Wever ()
• 'Heer, wees mijn toevlucht': Wijnand Honig (1934-2024).

Muziek

• Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).

Muziekuitgaven

Bewerking door Jan Mulder:

Zie Slane (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Liedbundel(s)

Dit lied is in verschillende vertalingen opgenomen in de volgende liedbundels:
Liedbundel	Nummer	Titel
Liedboek (2013)	263	Wees Gij mijn toevlucht
Opwekkingsliederen / Op Toonhoogte 2015 / Hemelhoog	520 / 264 / 321	Wees mijn verlangen
Evangelische Liedbundel	167	(onvertaald) + Wees mijn vooruitzicht
Zingend Geloven	8-23	Heer, wees mijn toevlucht

• Margryt Poortstra heeft de Friese vertaling gemaakt: Wês Jo myn taflecht voor Liedboek 2013

• De Friese vertaling Wês Jo myn takomst van Atze Bosch staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme
• De beginregel in Zingend Geloven (8-23) luidt: Heer, wees mijn toevlucht.

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/263-wees-gij-mijn-toevlucht-in-de-komende-nacht-2_5_3

Culturele informatie

• Van Morrison:

• De hymne is verschillende malen vertaald in modern Iers. De meest populaire versie is die van Aodh Ó Dúgain. Zijn kleindochter Moya Brennan heeft de hymne met deze tekst op plaat uitgebracht.

Externe links

• Be thou my vision op Hymnary.org
• Be thou my vision op de Nederlandse Wikipedia
• De melodie Slane op Hymnary.org

Dit artikel voldoet aan de kwaliteit en uitgangspunten die gelden voor de informatie op Kerkliedwiki. Meer van dit soort artikelen staan in de Etalage.