Wees niet vervaard, gij kleine stoet

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Wees niet vervaard, gij kleine stoet
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Verzage nicht, o Häuflein klein
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	17e eeuw
Tekst
Vertaler	Everardus Johannes Potgieter
Muziek
Componist	Johannes Gijsbertus Bastiaans
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 100
Vervolgbundel Evang. Gezangen 268
Geestelijke Liederenschat 1935 251

Wees niet vervaard, gij kleine stoet is een vertaling geschreven door Everardus Johannes Potgieter (1808-1875) van Verzage nicht, o Häuflein klein. Voor de Vervolgbundel op de Evangelische Gezangen is het op muziek gezet door Johannes Gijsbertus Bastiaans. De [[Geestelijke Liederenschat 1935]] heeft de tekst wat aangepast, de beginregel is dan Wees niet vervaard, gij kleine schaar

Tekst

Tekst uit de Vervolgbundel op de Evangelische Gezangen (268):

1 Wees niet vervaard, gij kleine stoet!
Hoe luid des vijands overmoed
Zijn zegelied doe klinken;
Hij rekend’ op uw ondergang,
Maar voedt dien ijd’len waan niet lang;
Laat gij den moed niet zinken!

2 ’t Is Godes zaak, waarvoor gij strijdt:
Op Hem gehoopt, vertrouwd altijd;
Laat rustig God regeeren!
Zijn liefd’ in Christus, eindloos groot,
Zal, daar Hij hulp beschikt in nood,
Zijn woord doen triomferen.

3 Ons heeft de Heiland vergewist,
Dat aller boozen magt en list
Niet ons, maar hen zal krenken.
Hun roem verkeert in hoon en spot;
God is met ons en wij met God,
Hij zal de zeeg’ ons schenken.

Ontstaan

De Duitse tekst is geschreven na de slag bij Breitenfeld (1631), een overwinning van de protestanten in de Dertig-jarige Oorlog.
Als auteur wordt door de Vervolgbundel aangegeven: Gustav Adolf van Zweden (1594-1632), door de Hervormde Bundel 1938 Michael Altenburg (1584-1640), door anderen Jakob Fabricius (1593–1654), hofprediker van Gustav Adolf.

Hymnologische informatie

Voor een andere vertaling van Pieter Boendermaker zie Wees niet versaagd, gij kleine schaar.

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.