Wees ons ten goede, God zo groot

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Wees ons ten goede, God zo groot
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Es wolle Gott uns gnädig sein
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1523
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Willem Barnard
Bijbelplaats	Psalm 67
Metrisch	8-7-8-7-8-7-8-7-7
Muziek
Melodie	Es wolle Gott uns gnädig sein
Herkomst	Strassburg 1524
Solmisatie	7-1-7-6-7-2-3-2-1-7
Gebruik
Kerkelijk jaar	Drie dagen van Pasen Witte Donderdag
Liedbundels
Een plaats ontzegd 34
Verzamelde Liederen 227
Oude en nieuwe zangen 11
In wind en vuur I-55; I-56

Wees ons ten goede, God zo groot is een door Willem Barnard vertaalde en bewerkte liedtekst naar het lied dat Martin Luther schreef bij Psalm 67, Es wolle Gott uns gnädig sein (melodie). De beginregel van een eerdere vertaling van Barnard luidde God moge ons ten goede zijn.

Tekst

De oorspronkelijke liedtekst luidt:

1 Es wolle Gott uns gnädig sein
und seinen Segen geben,
sein Antlitz uns mit hellem Schein
erleucht zum ewgen Leben,
daß wir erkennen seine Werk
und was ihm lieb auf Erden,
und Jesus Christus, Heil und Stärk,
bekannt den Heiden werden
und sie zu Gott bekehren.

2 So danken, Gott, und loben dich
die Heiden überalle,
und alle Welt, die freue sich
und singt mit großem Schalle,
daß du auf Erden Richter bist
und läßt die Sünd nicht walten;
dein Wort die Hut und Weide ist,
die alles Volk erhalten,
in rechter Bahn zu wallen.

3 Es danke, Gott, und lobe dich
das Volk in guten Taten;
das Land bringt Frucht und bessert sich,
dein Wort ist wohlgeraten.
Uns segne Vater und der Sohn,
uns segne Gott der Heilig Geist,
dem alle Welt die Ehre tu,
vor ihm sich fürchte allermeist.
Nun sprecht von Herzen: Amen.

Ontstaan

Deze liedtekst ontstond bij Luther uit de behoefte om de slotzegen in de kerkdienst in het Duits te kunnen zingen, zoals deze door hem in de originele tekst zijn overgenomen in de vijfde en zesde regel van de derde strofe: Uns segne Vater und der Sohn, uns segne Gott der Heilig Geist. In de laatste regel staat het afsluitende Amen: Nun sprecht von Herzen: Amen.
Een eerdere vertaling van dit lied door Willem Barnard is te vinden als nr. 11 in Oude en Nieuwe zangen van M. van Woensel-Kooy. De beginregels van de strofen luiden daar:

• 1. God moge ons ten goede zijn
• 2. Eens danken God, en prijzen U
• 3. U loven metterdaad, o Heer

Inhoud

De beginregels van de latere versie, zoals gepubliceerd in Verzamelde Liederen luiden:

• 1. Wees ons ten goed, God zo groot
• 2. Geef ons dan, Vader, dag aan dag
• 3. Zo love metterdaad, o Heer.

Literatuur

• in wind en vuur - II, p. 346-347
• In wind en vuur - II, p. 348-349