When Israel was in Egypt's land

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 168
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

When Israel was in Egypt's land Go down, Moses
Genre	Spiritual
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1872
Tekst
Bijbelplaats	Exodus Exodus 3:1-12 Exodus 8:1
Metrisch	4-6-5-6/8-5-8-5
Muziek
Melodie	Go down, Moses
Herkomst	Afro-American Spiritual
Solmisatie	5-3-3-2-2-3-3-1-5-5-7-7-1
Gebruik
Bijbels persoon	Mozes
Liedbundels
Liedboek 2013 168
Lieteboek 2013 168
Youth for Christ liedbundel 45
E&R-liedbundel 1 189

When Israel was in Egypt's land is een traditionele African American spiritual gebaseerd op het bijbelboek Exodus, dat vertelt over de uittocht van Israël uit Egypte. Het refrein begint met de tekst Go down, Moses. De tekst is vaak via mondelinge overlevering overgedragen, vandaar dat er veel verschillende versies van dit lied bestaan.

Opname beluisteren

• Louis Armstrong:

• Harlem Gospel Singers:

Tekst

When Israel was in Egypt’s land, Let My people go;
Oppressed so hard they could not stand, Let My people go;
Go down, Moses, way down in Egypt’s land,
Tell old Pharaoh: Let My people go.

The Lord told Moses what to do, Let My people go;
To lead the children of Israel through, Let My people go.
Go down, Moses, way down in Egypt’s land,
Tell old Pharaoh: Let My people go.

The pillar of cloud shall clear the way, Let My people go;
A fire by night, a shade by day, Let My people go.
Go down, Moses, way down in Egypt’s land,
Tell old Pharaoh: Let My people go.

As Israel stood by the water-side, Let My people go;
At God’s command it did divide, Let My people go.
Go down, Moses, way down in Egypt’s land,
Tell old Pharaoh: Let My people go.

When they had reached the other shore, Let My people go;
They dang the song of triumph over, Let My people go.
Go down, Moses, way down in Egypt’s land,
Tell old Pharaoh: Let My people go.

Oh, let us all from bondage flee, Let My people go;
And let us all in Christ be free, Let My people go.
Go down, Moses, way down in Egypt’s land,
Tell old Pharaoh: Let My people go.

De versie in de Youth for Christ liedbundel verschilt aanzienlijk van het bovenstaande.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Go down, Moses (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/168-when-israel-was-in-egypt-s-land-1_6_1