Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Wij marcheeren door de landen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Wij marcheeren door de landen
Met zwaard en schild
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel We are marching over the regions
Taal Engels
Land Engeland
Periode 2e helft 19e eeuw
Gemeenschap Leger des Heils
Tekst
Dichter Herbert Henry Howard Booth
Vertaler Onbekend
Metrisch 8-7-8-7-7-7-9-3
Muziek
Componist Herbert Henry Howard Booth
Melodie Sword and shield
Solmisatie 5-3-6-6-5-5-4-3-6-7-1-3-5-4-2
Liedbundels
Krijgsliederen p. 18-19
Zangen des Heils 73

Wij marcheeren door de landen (Met zwaard en schild) is een vertaling, van onbekende hand, van We are marching over the regions (Sword and Shield), een lied met tekst en muziek van Herbert Henry Howard Booth.

Opname beluisteren

Tekst

Met zwaard en schild
1 Wij marcheeren door de landen,
Waar der zonde slavernij
Zielen houdt bekneld in banden,
Voortgestreên — dan winnen wij!
Tred voor tred gaan wij steeds voort —
Onverschrokken, nooit bevreesd!
Vrij van de zelfzucht en van satan!
Klinkt ons woord.

refrein:
Met zwaard en schild gaan wij ten strijd,
Niet vreezend voor den dood,
Wijl de standaard van het kruis steeds wappert over ons!
Wij heffen onze strijdleus aan
En treden vrij ter baan:
Door ons heir verslagen, valt de vijand voor ons.
Voorwaarts! Voorwaarts!
Acht niet ’t kanongedruisch:
Voorwaarts! Voorwaarts!
Na den strijd wacht een kroon u thuis.

2 Hoort die stem der jammerklachten —
Hoordet gij dat angstgeschrei?
Ziet ge ’t loon, dat hem zal wachten,
Die voor Satans macht bezwijkt?
Op dan! vrijgekochte schaar!
Ach! zie ’s werelds nood — redt haar, —
’t Verloorne, als Hij u gered heeft:
Voorwaarts! spoed!
[ZdH: … Gaat uit tot redding van ’t verloorne
In Gods kracht.

refrein

3 Ziet, als woeste stormen loeien,
Hem, die stierf voor allen vrij!
Zoodat alle slavenboeien
Brekend vallen u ter zij.
Grijpt uw wapens, heldenschaar!
Voorwaarts! ’t geesteszwaard gezwaaid!
Strijdt voort, totdat in ieder land
Uw vlag eens waait!
[ZdH: Ziet als stormen om u loeien
Op den Heer, Die door Zijn kracht
Breken kan de slavenboeien,
Redden uit der zonde macht. …]

refrein

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Met zwaard en schild

Hymnologische informatie

De Zangen des Heils wijzigen de tekst t.o.v. de Krijgsliederen.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.