Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zie hoe Eden weer begint
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zie hoe Eden weer begint | |
Herkomst | |
Titel | Ten Edem Bethleem |
Taal | Grieks |
Periode | 6e eeuw |
Tekst | |
Dichter | Romanos de Melode |
Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt |
Metrisch | 7-7-7-7 |
Muziek | |
Melodie | Nun komm, der Heiden Heiland |
Herkomst | Erfurt 1524 |
Solmisatie | 2-2-1-4-3-2-3-2 |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Adventstijd |
Liedbundels | |
Een plaats ontzegd 23 |
Jan Willem Schulte Nordholt schreef Zie hoe Eden weer begint als vertaling van een werk van Romanos de Melode. Het is te zingen op de melodie van Nun komm, der Heiden Heiland.
Tekst
Schulte Nordholt gebruikt voor dit lied een tekst van Saint Romanos the Melodist of Romanos de Melode. Dit was een van de belangrijkste Griekse hymnologen uit de zgn. gouden eeuw van de Byzantijnse hymnografie. Ter illustratie de vertaling van de derde strofe:
Kom en zie hoe in de zon
leven ongerept begint.
Kom en drink, Hij is de bron,
Hij, Maria's teder kind.
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |