Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zing, Noorderland, een lied
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zing, Noorderland, een lied | |
| Genre | Carol |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Hills of the North, rejoice |
| Periode | 19e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Charles Oakley |
| Vertaler | Sytze de Vries |
| Metrisch | 6-6-6-6-6-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Martin Shaw Cesar Hinderdaal (b) |
| Melodie | Little Cornard |
| Solmisatie | 6-1-2-3-3-6 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Adventstijd |
| Liedbundels | |
| Het liefste lied van overzee 2-63 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 344 (b) | |
Zing, Noorderland, een lied is een bewerking van de carol Hills of the North, rejoice van Charles Oakley (1832-1865). De Nederlandse tekst is van Sytze de Vries. De melodie is de tune Little Cornard (melodie) van Martin Shaw (1875-1985). De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling met beginregel Bergen in 't Noorden, juicht! en gebruikt een andere melodie, van Cesar Hinderdaal
Inhoud
Opname beluisteren
- Instrumentaal
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan hier niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt:
Zing, Noorderland, een lied
dat door uw heuvels schalt!
Begroet met luider stem
de Schepper van het al.
Zijn komst brengt liefde en doet recht;
zo heeft de hemel toegezegd.
Ontstaan
Op verzoek van Daniël Rouwkema vertaalde De Vries deze carol, waarbij hij zich afvroeg: Is het mogelijk een tekst, die zo vanuit het eiland van het Verenigd Koninkrijk denkt, toch ook inhoudelijk mee te nemen naar het vasteland? De laatste zin van de vierde strofe 'wees in dit Kind gebenedijd' is een verwijzing naar Gen. 12: in u zullen alle volken der aarde gezegend zijn.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Zing, Noorderland, een lied
- 2. Zee van het Zuiden, zing
- 3. Land in de Oost, sta op
- 4. Kust van het Westen, waar
- 5. Kom dan van overal.
GLs1935
- 1 Bergen in 't Noorden, juicht!
- 2 Oosten, verrijst! Ontwaakt!
- 3 Kusten van 't Avondland
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Little Cornard (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
