Zing voor de Heer een nieuw gezang

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 655 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 225 (a) Weerklank 480 (a) Gezangen voor Liturgie 564 (a) Zingt Jubilate 402 (a) Oud-Katholiek Gezangboek 661 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Zing voor de Heer een nieuw gezang Cantate
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Periode	1956
Tekst
Dichter	Willem Barnard
Vertaler	Cor Waringa (Fr) Bernard Smilde (Fr) Jürgen Henkys (Du)
Bijbelplaats	Exodus 13:21-22 Exodus 17:6 Numeri 9:15-23 Numeri 20:2-13 Psalm 98:1-2 Johannes 16:8-10 Johannes 16:13 Jakobus 1:18
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Frits Mehrtens (a) Jan Valkestijn (c)
Melodie	Zing voor de Heer een nieuw gezang (a) Cantico de le creature (b) Lobsinge heut', o Christenheit (d)
Herkomst	Keulen 1623 (b) Moritz Brosigs Melodieen, 1861 (d)
Solmisatie	1-3-4-5-5-1-6-5 (a) 1-1-2-3-1-3-4-5 (b) 5-7-1-2-3-4-3-2-1-2 (c) 1-1-1-6-1-2-7-6 (d)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Paastijd Cantate
Liturgie	Maaltijd van de Heer
Thema	Doop Uitvaart
Liedbundels
Liedboek 2013 655 (a)
Liedboek voor de kerken Gezang 225 (a)
Weerklank 480 (a)
Gezangen voor Liturgie 564 (a)
Zingt Jubilate 402 (a)
Oud-Katholiek Gezangboek 661 (a)
102 gezangen 98 (a)
Abdijboek Va-52 (a)
Bavoliedboek 184 (b), 279 (c)
Filippus Liederenboek 101 (a)
Lieteboek 2013 655 (a)
Laus Deo 747 (a)
Liturgische Gezangen 1-67 (a)
Lieteboek foar de tsjerken 225 (a)
Verzamelde Liederen 50
Liedbundel met Bijbellezingen 81
E&R-liedbundel 1 105 (a)
De tale Kanaäns 58
Aan de hand van Moses 162 (a)
In wind en vuur I-93 (a); II-93 (b,c,d)

Zing voor de Heer een nieuw gezang is een lied met tekst van Willem Barnard (1920- 2010) en veelal gepubliceerd op muziek van Frits Mehrtens (1922-1975). De titel van het lied is Cantate.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [1]

• Gemeentezang vanuit de Martinikerk te Groningen.

• Ensemble Sonus Vita o.l.v. Anjo de Haan; Pieter Pilon, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/655-zing-voor-de-heer-een-nieuw-gezang-6_1_7

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Willem Barnard schreef dit lied in opdracht van de IKOR, voor de vierde zondag na Pasen in 1956. Dat is zondag 'Cantate' naar de intochtspsalm Cantate Domino canticum novum: Zingt de Here een nieuw lied (Ps. 98:1). Zowel in het liedboek 2013 als Liedboek 1973 is dit lied opgenomen onder de liederen voor de paastijd. Frits Mehrtens schreef er een monumentale melodie bij die, naar zijn eigen typering, het karakter van een rivier heeft die een berglandschap doorsnijdt.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Zingt voor de Heer een nieuw gezang
• 2. Hij gaat u voor in wolk en vuur
• 3. Een lied van uw verwondering
• 4. De hand van God doet in de tijd
• 5. Wij zullen naar zijn land geleid.

Muziek

Zie Zing voor de Heer een nieuw gezang (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Anco Ezinga schreef een Toccata voor orgel bij dit lied (melodie Mehrtens), gepubliceerd in 'Stem en tegenstem', een feestbundel voor Nico Verrips, verschenen ter gelegenheid van zijn 40-jarig jubileum als organist en kerkmusicus. Zoetermeer : Boekencentrum, 1993. ISBN 9023914635.

• Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).

• Voor de melodie in de Liedbundel met Bijbellezingen wordt aangegeven dat dit een versie is van Lasst uns erfreuen (melodie) In een bewerking van Ralph Vaughan Williams
• In Gezang en liturgie, een oud-katholieke proefbundel,is de tekst gepubliceerd op de melodie Lobsinge heut', o Christenheit.

Hymnologische informatie

• Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Sjong foar de Hear in nij gesang.
• Ook Bernard Smilde vertaalde de tekst in het Fries en gebruikt dezelfde beginregel: Sjong foar de Hear in nij gesang.
• Jürgen Henkys vertaalde het lied in het Duits: Singt Gott den neuen Lobgesang, gepubliceerd in Stimme, der Stein zerbricht, nr. 5.

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/655-zing-voor-de-heer-een-nieuw-gezang-6_1_7
• Met uw instemming 1-4-111
• Ignace de Sutter: De lofzang van alle tijden, blz.268-269. ISBN 9026478186
• Zingt voor de Heer : gezang 225/ Arie Eikelboom. In: Eredienstvaardig, jrg. 2 (1986) nr. 1, p. 17-20
• Pieter Endedijk: Opstapcurcus voor kerkorganisten deel 2, blz.94
• Hans Mudde: Zegen als schild, blz.6 (Liedmeditatie)
• Muziek & Liturgie: mei 2005, blz.5 (Wim Kloppenburg)
• Gert Landman: Zingt voor de Heer een nieuw gezang : Liedmeditatie over Gezang 225. In: Zingt voor de Heer een nieuw gezang : 25 jaar Liedboek voor de Kerken, Zoetermeer: Boekencentrum, 1988.
• Marius van Leeuwen, 'Met de wichelroede van de taal : de hymnische theologie van Willem Barnard', in Laetare, 37 (2021) nr. 5, p. 4-9
• In wind en vuur - II, blz. 456-459