Zonne der gerechtigheid

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 967 Liedboek voor de kerken Gezang 313 Oud-Katholiek Gezangboek 977
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Zonne der gerechtigheid
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Sonne der Gerechtigkeit
Taal	Duits
Tekst
Dichter	Christian David (1, 6) Christian Gottlob Bart (2, 4, 5) Johann Christian Nehring (3, 7)
Vertaler	Ad den Besten (1-6) Frederik Mooi (7) Eppie Dam (Fr) Bernard Smilde (Fr) Jane Borthwick (Eng (b)) Hendrik Hasper (1-5 (b))
Bijbelplaats	Psalm 126:5-6 Maleachi 3:20 Johannes 10:16
Metrisch	7-7-7-7-4
Muziek
Melodie	Mensch, erheb dein Herz zu Gott
Herkomst	Praag 1566
Solmisatie	1-1-5-1-7-6-5-6-6-5
Gebruik
Thema	Kerk en gemeente
Liedbundels
Liedboek 2013 967
Liedboek voor de kerken Gezang 313
Oud-Katholiek Gezangboek 977
Colours of Grace 77
Gezangboek EBG 329
Lieteboek 2013 967
Lieteboek foar de tsjerken 313
Geestelijke Liederenschat 1935 386 (b)

Zonne der gerechtigheid is een vertaling van het Duitse lied Sonne der Gerechtigkeit. Het is een samengesteld lied met tekst van verschillende auteurs:

• Christian David (strofe 1, 6)
• Christian Gottlob Bart (strofe 2, 4, 5)
• Johann Christian Nehring (strofe 3, 7)

Opname beluisteren

• Samenzang:

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)

• Interkerkelijk Koor Zevenmaal Hardenberg o.l.v. Riekus Hamberg; Piet Wiersma, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/967-zonne-der-gerechtigheid-9_2_4

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Mensch, erheb dein Herz zu Gott (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Eppie Dam en Bernard Smilde maakten de Friese vertaling: Sinne fan gerjochtichheid

• In Colours of Grace is ook de Duitse, Engelse, Franse, Tsjechische, Hongaarse, Kroatische en Noorse tekst opgenomen.
• In de Geestelijke Liederenschat 1935 is de vertaling van Hendrik Hasper opgenomen; deze is gebaseerd op de Engelse vertaling van Jane Borthwick Jesus, Sun of Rightheousness. Het gebruikt een bewerkte melodie van Johann Friedrich Doles Höchster König, Jesu Christ

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/967-zonne-der-gerechtigheid-9_2_4
• Met uw instemming 1-2-55
• Muziek & Liturgie: feb.2004, blz.5 (Wim Kloppenburg)
• Arie Eikelboom, Hymnologie VIII, blz.369-378
• Muziek & Liturgie: feb. 2022, blz. 24-28 (Jeroen de Haan)